“
But the Hebrew word, the word timshel—‘Thou mayest’— that gives a choice. It might be the most important word in the world. That says the way is open. That throws it right back on a man. For if ‘Thou mayest’—it is also true that ‘Thou mayest not.
”Multilingual Translation Powered by OpenL
Chinese
但希伯来语中的这个词,timshel——“Thou mayest”(汝可以)——它给了一个选择。这可能是世界上最重要的词。这表明道路是开放的。这直接把责任扔回给了人。因为如果有“汝可以”,同样也有“汝不可以”。
French
Mais le mot hébreu, le mot timshel - «Tu peux» - cela donne un choix. Cela pourrait être le mot le plus important du monde. Cela dit que la voie est ouverte. Cela le renvoie directement à l'homme. Car si «Tu peux» - il est également vrai que «Tu ne peux pas».
Arabic
لكن الكلمة العبرية، الكلمة تمشيل - "أنت قد تستطيع" - تعطي خيارًا. قد تكون أهم كلمة في العالم. تقول إن الطريق مفتوح. تعيدها مباشرة إلى الإنسان. فإذا كان "أنت قد تستطيع" - فهذا يعني أيضًا أن "قد لا تستطيع".
Spanish
Pero la palabra hebrea, la palabra timshel—'Tú puedes'— esa otorga una elección. Podría ser la palabra más importante del mundo. Eso dice que el camino está abierto. Eso lo devuelve directamente al hombre. Porque si 'Tú puedes'—también es cierto que 'Tú podrías no'.
Russian
Но ивритское слово, слово timshel — «Ты можешь» — это даёт выбор. Это может быть самым важным словом в мире. Это говорит о том, что путь открыт. Это возвращает всё на человека. Потому что если «Ты можешь», то также верно и то, что «Ты можешь не».
Portuguese
Mas a palavra hebraica, a palavra timshel—‘Tu podes’— que dá uma escolha. Pode ser a palavra mais importante do mundo. Isso diz que o caminho está aberto. Que joga isso de volta para o homem. Pois se ‘Tu podes’—também é verdade que ‘Tu podes não’.
Indonesian
Tetapi kata dalam bahasa Ibrani, kata timshel—'Engkau boleh'—itu memberikan pilihan. Itu mungkin adalah kata yang paling penting di dunia. Itu mengatakan bahwa jalan terbuka. Itu melemparkannya kembali kepada manusia. Karena jika 'Engkau boleh'—juga benar bahwa 'Engkau mungkin tidak boleh'.
German
Aber das hebräische Wort, das Wort timshel - „Du darfst“ - das gibt eine Wahl. Es könnte das wichtigste Wort der Welt sein. Das sagt, dass der Weg offen ist. Das wirft es direkt zurück auf einen Menschen. Denn wenn „Du darfst“ - ist es auch wahr, dass „Du darfst nicht“.
Japanese
しかし、ヘブライ語の言葉、timshelという言葉—「あなたはできるかもしれない」—それは選択を与えます。それは世界で最も重要な言葉かもしれません。それは道が開かれていると言っています。それはすべてを人に投げかけます。なぜなら、「あなたはできるかもしれない」とあれば、「あなたはできないかもしれない」とも真実だからです。
Hindi
लेकिन हिब्रू शब्द, शब्द तिम्शेल—‘तू कर सकता है’— वह एक विकल्प देता है। यह दुनिया का सबसे महत्वपूर्ण शब्द हो सकता है। वह कहता है कि रास्ता खुला है। वह इसे सीधे एक आदमी पर फेंक देता है। क्योंकि अगर ‘तू कर सकता है’—तो यह भी सच है कि ‘तू नहीं कर सकता।
Related Quotes
Jane, be still; don’t struggle so like a wild, frantic bird, that is rending its own plumage in its desperation.” “I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being, with an independent will; which I now exert to leave you.
Freeing yourself was one thing, claiming ownership of that freed self was another.
Anxiety is the dizziness of freedom.
Get started with OpenL
Unlock Accurate AI Translation in 100+ Languages with OpenL Translate