Trains are great dirty smoky things,” said Will. “You won’t like it.” Tessa was unmoved. “I won’t know if I like it until I try it, will I?” “I’ve never swum naked in the Thames before, but I know I wouldn’t like it.” “But think how entertaining for sightseers,” said Tessa, and she saw Jem duck his head to hide the quick flash of his grin.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

火车是肮脏、烟雾弥漫的东西,"Will说。"你不会喜欢的。" Tessa毫不动容。"我试过才知道喜不喜欢,不是吗?" "我以前从未在泰晤士河里裸泳过,但我知道我不会喜欢。" "但想想对观光客多么有趣," Tessa说,她看到Jem低下头掩饰了一闪而过的笑容。

French

"Les trains sont de grandes choses sales et enfumées," dit Will. "Tu n'aimeras pas ça." Tessa est restée impassible. "Je ne saurai pas si j'aime ça tant que je n'aurai pas essayé, n'est-ce pas?" "Je n'ai jamais nagé nu dans la Tamise, mais je sais que je n'aimerais pas ça." "Mais pense à quel point ce serait divertissant pour les touristes," dit Tessa, et elle vit Jem baisser la tête pour cacher le rapide éclair de son sourire.

Arabic

القطارات أشياء رائعة متسخة ومدخنة ،" قال ويل. "لن تعجبك." لم تتأثر تيسا. "لن أعرف ما إذا كنت سأعجبني حتى أجربها ، أليس كذلك؟" "لم أسبح عاريا في نهر التيمز من قبل ، ولكن أعرف أنني لن أعجب به." "لكن فكر في مدى إمتاع المشاهدين ،" قالت تيسا ، ورأت جيم يخفي رأسه لإخفاء وميض سريع من ابتسامته.

Spanish

"Los trenes son grandes cosas sucias y humeantes", dijo Will. "No te va a gustar." Tessa no se inmutó. "No sabré si me gusta hasta que lo pruebe, ¿verdad?" "Nunca he nadado desnudo en el Támesis antes, pero sé que no me gustaría." "Pero piensa en lo entretenido que sería para los turistas", dijo Tessa, y vio a Jem agachar la cabeza para ocultar el rápido destello de su sonrisa.

Russian

Поезда - великие грязные дымные вещи, - сказал Уилл. - Тебе это не понравится. Тесса осталась невозмутимой. - Я не узнаю, понравится ли мне это, пока не попробую, верно? - Я никогда не купался голышом в Темзе, но знаю, что мне бы это не понравилось, - сказал Уилл. - Но подумай, как это развлечет туристов, - сказала Тесса, и увидела, как Джем опустил голову, чтобы скрыть быстрый всплеск своей ухмылки.

Portuguese

"Os trens são grandes coisas sujas e enfumaçadas", disse Will. "Você não vai gostar." Tessa não se abalou. "Eu não vou saber se gosto até tentar, não é?" "Nunca nadei nu no Tâmisa antes, mas sei que não ia gostar." "Mas pense como seria divertido para os turistas", disse Tessa, e viu Jem abaixar a cabeça para esconder o rápido brilho de seu sorriso.

Indonesian

Kereta api adalah hal-hal kotor dan berasap yang besar," kata Will. "Kamu tidak akan menyukainya." Tessa tidak tergoyahkan. "Aku tidak akan tahu apakah aku suka sampai aku mencobanya, bukan?" "Aku belum pernah berenang telanjang di Sungai Thames sebelumnya, tapi aku tahu aku tidak akan menyukainya." "Tapi bayangkan betapa menghiburnya bagi para wisatawan," kata Tessa, dan dia melihat Jem menyembunyikan senyum singkatnya.

German

"Züge sind tolle, schmutzige, rauchige Dinger", sagte Will. "Dir wird es nicht gefallen." Tessa blieb unbeeindruckt. "Ich werde es nicht wissen, ob es mir gefällt, bis ich es ausprobiere, oder?" "Ich bin noch nie nackt in der Themse geschwommen, aber ich weiß, dass es mir nicht gefallen würde." "Aber denk mal daran, wie unterhaltsam es für die Touristen wäre", sagte Tessa und sah, wie Jem den Kopf senkte, um das schnelle Aufblitzen seines Grinsens zu verbergen.

Japanese

列車はすごく汚れて煙たいものだよ」とウィルが言った。「あなたは好きにならないよ」。テッサは動じなかった。「試してみるまで、私は好きかどうかわからないわよね」。「テムズ川で裸で泳いだことはないけれど、私はそれが好きではないとわかっている」。「でも、観光客にとってはどれだけ面白いか考えてごらん」とテッサが言い、ジェムが彼の笑顔を隠すために頭を下げるのを見た。

Hindi

रेलगाड़ी बड़ी गंदी धुंधली चीज़ें होती हैं," विल ने कहा। "तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।" तेस्सा अप्रस्तुत रही। "मुझे पता नहीं चलेगा कि मुझे यह पसंद है या नहीं, जब तक मैं इसे नहीं आजमाती, ना?" "मैंने कभी तामस नदी में नहाकर नहीं देखा है, लेकिन मुझे पता है कि मुझे यह पसंद नहीं आएगा।" "लेकिन दर्शकों के लिए कितना मनोरंजक होगा, "तेस्सा ने कहा, और उसने देखा कि जेम ने अपनी मुस्कान की झलक छुपाने के लिए अपना सिर झुकाया।