A human being is a part of the whole called by us universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feeling as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

人是我们所称的宇宙整体的一部分，这一部分在时间和空间上是有限的。他体验自己、自己的思想和感受，就像是与其他一切隔绝开来的，这是他意识中的一种视觉错觉。这种错觉对我们来说是一种监狱，它限制了我们对个人欲望的追求，以及对我们最亲近的几个人的感情。我们的任务必须是通过扩大我们的同情心圈子，包括所有生物和整个自然界的美丽，来使自己从这个监狱中解放出来。

Un être humain est une partie du tout que nous appelons univers, une partie limitée dans le temps et l'espace. Il fait l'expérience de lui-même, de ses pensées et de ses sentiments comme quelque chose de séparé du reste, une sorte d'illusion d'optique de sa conscience. Cette illusion est une sorte de prison pour nous, nous limitant à nos désirs personnels et à l'affection pour quelques personnes qui nous sont les plus proches. Notre tâche doit être de nous libérer de cette prison en élargissant notre cercle de compassion pour englober toutes les créatures vivantes et toute la nature dans sa beauté.

الإنسان جزء من الكل الذي نسميه الكون، جزء محدود في الزمان والمكان. يختبر نفسه، أفكاره ومشاعره كشيء منفصل عن البقية، نوع من الوهم البصري لوعيه. هذا الوهم هو نوع من السجن لنا، يقيدنا برغباتنا الشخصية وبالمودة لعدد قليل من الأشخاص الأقرب إلينا. يجب أن تكون مهمتنا أن نحرر أنفسنا من هذا السجن بتوسيع دائرة التعاطف لدينا لتشمل جميع الكائنات الحية وكل الطبيعة في جمالها.

Un ser humano es una parte del todo que nosotros llamamos universo, una parte limitada en tiempo y espacio. Él experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, restringiéndonos a nuestros deseos personales y al afecto por unas pocas personas que nos son más cercanas. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivientes y la totalidad de la naturaleza en su belleza.

Человек является частью целого, которое мы называем вселенной, частью, ограниченной во времени и пространстве. Он воспринимает себя, свои мысли и чувства как нечто отделенное от остального, своего рода оптическую иллюзию своего сознания. Эта иллюзия является своего рода тюрьмой для нас, ограничивая нас нашими личными желаниями и привязанностью к нескольким ближайшим нам людям. Наша задача должна заключаться в том, чтобы освободиться от этой тюрьмы, расширяя наш круг сострадания, чтобы охватить всех живых существ и всю природу в ее красоте.

Um ser humano é uma parte do todo que chamamos de universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele vivencia a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto, uma espécie de ilusão óptica de sua consciência. Essa ilusão é uma espécie de prisão para nós, restringindo-nos aos nossos desejos pessoais e ao afeto por algumas poucas pessoas mais próximas de nós. Nossa tarefa deve ser nos libertar desta prisão, ampliando nosso círculo de compaixão para abraçar todas as criaturas vivas e a totalidade da natureza em sua beleza.

Seorang manusia adalah bagian dari keseluruhan yang kami sebut semesta, bagian yang terbatas dalam waktu dan ruang. Dia mengalami dirinya sendiri, pikiran dan perasaannya sebagai sesuatu yang terpisah dari sisanya, semacam ilusi optik dari kesadarannya. Ilusi ini adalah semacam penjara bagi kita, membatasi kita pada keinginan pribadi dan pada kasih sayang untuk beberapa orang terdekat kita. Tugas kita haruslah membebaskan diri dari penjara ini dengan memperluas lingkaran kasih sayang kita untuk merangkul semua makhluk hidup dan keseluruhan alam dalam keindahannya.

Ein Mensch ist ein Teil des Ganzen, das wir Universum nennen, ein Teil, der in Zeit und Raum begrenzt ist. Er erfährt sich selbst, seine Gedanken und Gefühle als etwas vom Rest Getrenntes, eine Art optische Täuschung seines Bewusstseins. Diese Täuschung ist eine Art Gefängnis für uns, das uns auf unsere persönlichen Wünsche und auf die Zuneigung zu einigen wenigen uns nahestehenden Personen beschränkt. Unsere Aufgabe muss es sein, uns von diesem Gefängnis zu befreien, indem wir unseren Kreis des Mitgefühls erweitern, um alle lebenden Wesen und die gesamte Natur in ihrer Schönheit zu umfassen.

人間とは、私たちが宇宙と呼ぶ全体の一部であり、時間と空間において限定された存在です。彼は自分自身、自分の思考や感情を、残りのものから分離された何か、つまり自己意識の一種の錯覚として経験します。この錯覚は私たちにとっての一種の監獄であり、私たちを個人的な欲望と、私たちに最も近い数人への愛情に制限します。私たちの課題は、この監獄から自由になることであり、私たちの同情の輪を広げて、すべての生き物とその美しさの中にある自然全体を包含するようにするべきです。

मानव एक पूरे का हिस्सा है जिसे हम ब्रह्मांड कहते हैं, समय और स्थान में सीमित एक भाग। वह खुद को, अपने विचारों और भावनाओं को बाकी सबसे अलग कुछ के रूप में अनुभव करता है, उसकी चेतना का एक प्रकार का ऑप्टिकल भ्रम। यह भ्रम हमारे लिए एक प्रकार की जेल है, जो हमें हमारी व्यक्तिगत इच्छाओं और हमारे सबसे नजदीकी कुछ लोगों के प्रति स्नेह तक सीमित कर देता है। हमारा कार्य इस जेल से खुद को मुक्त करना होना चाहिए, हमारी करुणा के चक्र को विस्तारित करके सभी जीवित प्राणियों और उसकी सुंदरता में प्रकृति के पूरे को गले लगाना।