When we’re incomplete, we’re always searching for somebody to complete us. When, after a few years or a few months of a relationship, we find that we’re still unfulfilled, we blame our partners and take up with somebody more promising. This can go on and on–series polygamy–until we admit that while a partner can add sweet dimensions to our lives, we, each of us, are responsible for our own fulfillment. Nobody else can provide it for us, and to believe otherwise is to delude ourselves dangerously and to program for eventual failure every relationship we enter.

当我们感到不完整时，我们总是在寻找某个人来完善我们。当在一段关系中过了几年或几个月后，我们发现自己仍然感到不满足，我们会责怪我们的伴侣，并转而寻求一个更有希望的人。这种情况可以一直持续下去——连续的多配偶制——直到我们承认，虽然伴侣可以为我们的生活增添甜蜜的维度，但我们每个人都要对自己的满足负责。没有其他人可以为我们提供这种满足，相信别人可以的想法是对自己的危险欺骗，并且这种想法会使我们进入的每一段关系最终都注定失败。

Lorsque nous sommes incomplets, nous sommes toujours à la recherche de quelqu'un pour nous compléter. Lorsque, après quelques années ou quelques mois de relation, nous constatons que nous sommes toujours insatisfaits, nous blâmons nos partenaires et nous nous lançons avec quelqu'un de plus prometteur. Cela peut continuer encore et encore -- la polygamie en série -- jusqu'à ce que nous admettions que, bien qu'un partenaire puisse ajouter de belles dimensions à nos vies, nous sommes, chacun de nous, responsables de notre propre épanouissement. Personne d'autre ne peut le fournir pour nous, et croire le contraire est de se leurrer dangereusement et de programmer pour un échec éventuel chaque relation que nous entamons.

عندما نشعر بالنقص، نبحث دائماً عن شخص يكملنا. عندما، بعد بضع سنوات أو بضعة أشهر من العلاقة، نجد أننا لا زلنا غير مكتفين، نلوم شركائنا ونبدأ بالبحث عن شخص يبدو أكثر وعداً. يمكن أن يستمر هذا الأمر مراراً وتكراراً - الزواج المتعدد المتسلسل - حتى نعترف بأنه بينما يمكن للشريك أن يضيف أبعاداً حلوة إلى حياتنا، نحن، كل واحد منا، مسؤولون عن إشباع أنفسنا. لا أحد غيرنا يمكنه توفير ذلك لنا، والاعتقاد بغير ذلك هو خداع لأنفسنا بشكل خطير وبرمجة للفشل الحتمي لكل علاقة ندخلها.

Cuando estamos incompletos, siempre estamos buscando a alguien que nos complete. Cuando, después de unos años o unos meses de relación, descubrimos que todavía no estamos satisfechos, culpamos a nuestras parejas y nos involucramos con alguien más prometedor. Esto puede continuar indefinidamente, una poligamia en serie, hasta que admitamos que, aunque una pareja puede agregar dimensiones dulces a nuestras vidas, cada uno de nosotros es responsable de nuestra propia realización. Nadie más puede proporcionárnosla, y creer lo contrario es engañarnos peligrosamente y programar para el fracaso eventual cada relación que iniciamos.

Когда мы чувствуем себя неполноценными, мы всегда ищем кого-то, кто сделает нас целыми. Когда, после нескольких лет или нескольких месяцев отношений, мы обнаруживаем, что всё ещё чувствуем себя неудовлетворёнными, мы виним в этом наших партнёров и начинаем отношения с кем-то, кто кажется нам более перспективным. Это может продолжаться снова и снова — серийная полигамия — пока мы не признаем, что, хотя партнёр может добавить приятные стороны в нашу жизнь, каждый из нас сам отвечает за своё собственное удовлетворение. Никто другой не может обеспечить его за нас, и верить в обратное — значит опасно обманывать себя и заранее программировать на неудачу каждые наши отношения.

Quando estamos incompletos, estamos sempre à procura de alguém para nos completar. Quando, após alguns anos ou alguns meses de um relacionamento, descobrimos que ainda estamos insatisfeitos, culpamos nossos parceiros e partimos para alguém mais promissor. Isso pode continuar indefinidamente - poligamia em série - até admitirmos que, embora um parceiro possa adicionar dimensões doces às nossas vidas, cada um de nós é responsável pela própria satisfação. Ninguém mais pode fornecê-la para nós, e acreditar o contrário é nos iludirmos perigosamente e programar para o fracasso todos os relacionamentos que iniciamos.

Ketika kita merasa belum lengkap, kita selalu mencari seseorang untuk melengkapi diri kita. Ketika, setelah beberapa tahun atau beberapa bulan menjalani sebuah hubungan, kita menemukan bahwa kita masih merasa tidak terpenuhi, kita menyalahkan pasangan kita dan beralih kepada seseorang yang lebih menjanjikan. Ini bisa terus berlanjut--poligami berantai--sampai kita mengakui bahwa meskipun pasangan dapat menambahkan dimensi manis dalam hidup kita, kita, masing-masing dari kita, bertanggung jawab atas kepuasan diri kita sendiri. Tidak ada orang lain yang bisa menyediakannya untuk kita, dan mempercayai sebaliknya adalah menipu diri kita sendiri secara berbahaya dan merencanakan kegagalan untuk setiap hubungan yang kita jalani.

Wenn wir uns unvollständig fühlen, suchen wir immer nach jemandem, der uns vervollständigt. Wenn wir dann nach ein paar Jahren oder Monaten in einer Beziehung feststellen, dass wir immer noch unerfüllt sind, geben wir unseren Partnern die Schuld und wenden uns jemandem zu, der vielversprechender erscheint. Das kann immer so weitergehen - serielle Polygamie - bis wir zugeben, dass ein Partner zwar süße Dimensionen zu unserem Leben hinzufügen kann, aber wir, jeder von uns, selbst für unsere Erfüllung verantwortlich sind. Niemand anderes kann uns diese bieten, und zu glauben, es wäre anders, ist eine gefährliche Selbsttäuschung und programmiert jede Beziehung, die wir eingehen, von vornherein zum Scheitern.

私たちが不完全な時、常に私たちを完全にしてくれる誰かを探しています。関係を始めて数年後や数ヶ月後にまだ満たされていないと感じた時、私たちはパートナーを責め、もっと有望な誰かと関係を持つことになります。これは延々と続くことができます--シリーズ多婚--私たち一人一人が自分自身の充実に責任を持つと認めるまで。他の誰もそれを提供することはできず、そうでないと信じることは、私たち自身を危険にさらすだけでなく、私たちが入るすべての関係を最終的な失敗に導くプログラムです。

जब हम अधूरे होते हैं, हम हमेशा किसी को ढूंढते हैं जो हमें पूरा कर सके। जब, कुछ सालों या कुछ महीनों के रिश्ते के बाद, हम पाते हैं कि हम अभी भी असंतुष्ट हैं, हम अपने साथियों को दोष देते हैं और किसी और अधिक आशाजनक के साथ संबंध बना लेते हैं। यह चलता रह सकता है--श्रृंखला बहुविवाह--जब तक हम स्वीकार नहीं करते कि हालांकि एक साथी हमारे जीवन में मधुर आयाम जोड़ सकता है, हम में से प्रत्येक, अपनी संतुष्टि के लिए जिम्मेदार है। कोई और हमारे लिए यह प्रदान नहीं कर सकता, और अन्यथा मानना हमें खतरनाक रूप से भ्रमित करता है और हम जिस भी रिश्ते में प्रवेश करते हैं, उसकी अंततः विफलता के लिए प्रोग्राम करता है।