It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

我所做的,比我以往任何所做的都要好得多,远得多;我所去的安息,也比我所知的任何安息都要美好得多,远得多。

French

C'est une chose bien, bien meilleure que je fais, que tout ce que j'ai jamais fait ; c'est un repos bien, bien meilleur auquel je vais, que tout ce que j'ai jamais connu.

Arabic

إنها أفضل بكثير، بكثير من أي شيء قد فعلته من قبل؛ إنه راحة أفضل بكثير، بكثير مما عرفته من قبل.

Spanish

Es algo mucho, mucho mejor lo que hago, que cualquier cosa que haya hecho antes; es un descanso mucho, mucho mejor al que voy, que cualquier otro que haya conocido.

Russian

Это гораздо, гораздо лучшее дело, которое я совершаю, чем когда-либо совершал; это гораздо, гораздо лучший покой, к которому я иду, чем когда-либо знал.

Portuguese

É uma coisa muito, muito melhor que faço, do que alguma vez fiz; é um descanso muito, muito melhor para o qual eu vou, do que algum que alguma vez conheci.

Indonesian

Ini adalah hal yang jauh, jauh lebih baik yang saya lakukan, daripada yang pernah saya lakukan; ini adalah istirahat yang jauh, jauh lebih baik yang saya tuju daripada yang pernah saya ketahui.

German

Es ist ein weit, weit besseres Ding, das ich tue, als ich jemals getan habe; es ist eine weit, weit bessere Ruhe, zu der ich gehe, als ich jemals gekannt habe.

Japanese

私が行うことは、今までにやってきたことよりも、はるかに、はるかに良いことです。私が向かう休息は、私が今まで知っていたどの休息よりも、はるかに、はるかに良いものです。

Hindi

यह बहुत, बहुत अच्छी बात है जो मैं कर रहा हूँ, उससे ज्यादा अच्छा काम मैंने कभी नहीं किया; यह बहुत, बहुत अच्छा विश्राम है जिसकी ओर मैं जा रहा हूँ, उससे ज्यादा अच्छा विश्राम मैंने कभी नहीं जाना।