The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.

外面的生物从猪看向人，又从人看向猪，再从猪看回人；但是很快就已经无法分辨出哪个是哪个了。

Les créatures à l'extérieur regardaient du cochon à l'homme, et de l'homme au cochon, et du cochon à l'homme de nouveau ; mais il était déjà impossible de dire lequel était lequel.

بدت الكائنات في الخارج تنظر من الخنزير إلى الإنسان، ومن الإنسان إلى الخنزير، ومن الخنزير إلى الإنسان مرة أخرى؛ لكن كان من المستحيل بالفعل القول أيهما هو الآخر.

Las criaturas afuera miraban del cerdo al hombre, y del hombre al cerdo, y del cerdo al hombre otra vez; pero ya era imposible decir cuál era cuál.

Существа снаружи смотрели то на свинью, то на человека, и снова на свинью, и снова на человека; но уже было невозможно сказать, кто есть кто.

As criaturas do lado de fora olhavam do porco para o homem, e do homem para o porco, e do porco para o homem novamente; mas já era impossível dizer qual era qual.

Makhluk-makhluk di luar melihat dari babi ke manusia, dan dari manusia ke babi, dan dari babi ke manusia lagi; tetapi sudah tidak mungkin untuk mengatakan mana yang mana.

Die Kreaturen draußen blickten vom Schwein zum Menschen und vom Menschen zum Schwein und wieder vom Schwein zum Menschen; aber es war bereits unmöglich zu sagen, wer wer war.

外にいる生物たちは、豚から人間へ、人間から豚へ、そしてまた豚から人間へと見つめたが、もはやどちらがどちらなのかを言うことは不可能だった。

बाहर की प्राणियों ने सूअर से आदमी की ओर देखा, और आदमी से सूअर की ओर, और फिर से सूअर से आदमी की ओर; लेकिन पहले ही यह कह पाना असंभव हो गया था कि कौन क्या था।