Mental pain is less dramatic than physical pain, but it is more common and also more hard to bear. The frequent attempt to conceal mental pain increases the burden: it is easier to say My tooth is aching than to say My heart is broken.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

精神上的痛苦没有身体上的痛苦那么剧烈,但它更为常见,而且更难以忍受。频繁地试图隐藏精神上的痛苦会增加负担:说“我的牙疼”要比说“我的心碎了”来得容易。

French

La douleur mentale est moins spectaculaire que la douleur physique, mais elle est plus courante et également plus difficile à supporter. La tentative fréquente de cacher la douleur mentale augmente le fardeau : il est plus facile de dire "J'ai mal à une dent" que de dire "Mon cœur est brisé".

Arabic

الألم العقلي أقل دراماتيكية من الألم الجسدي، لكنه أكثر شيوعًا وأصعب في التحمل أيضًا. المحاولة المتكررة لإخفاء الألم العقلي تزيد من العبء: من الأسهل أن تقول ألم ضرسي من أن تقول قلبي مكسور.

Spanish

El dolor mental es menos dramático que el dolor físico, pero es más común y también más difícil de soportar. El intento frecuente de ocultar el dolor mental aumenta la carga: es más fácil decir Mi diente me duele que decir Mi corazón está roto.

Russian

Психическая боль менее драматична, чем физическая, но она встречается чаще и также тяжелее переносится. Частая попытка скрыть психическую боль усиливает бремя: проще сказать "У меня болит зуб", чем "У меня разбито сердце".

Portuguese

A dor mental é menos dramática do que a dor física, mas é mais comum e também mais difícil de suportar. A tentativa frequente de ocultar a dor mental aumenta o fardo: é mais fácil dizer Minha dor de dente está doendo do que dizer Meu coração está partido.

Indonesian

Rasa sakit mental kurang dramatis dibandingkan rasa sakit fisik, tetapi lebih umum dan juga lebih sulit untuk ditanggung. Upaya sering kali untuk menyembunyikan rasa sakit mental meningkatkan beban: lebih mudah untuk mengatakan Gigi saya sakit daripada mengatakan Hati saya hancur.

German

Seelischer Schmerz ist weniger dramatisch als körperlicher Schmerz, aber er ist häufiger und auch schwerer zu ertragen. Der häufige Versuch, seelischen Schmerz zu verbergen, erhöht die Last: Es ist einfacher zu sagen, Mein Zahn schmerzt, als zu sagen, Mein Herz ist gebrochen.

Japanese

精神的な痛みは身体的な痛みほど劇的ではありませんが、より一般的で、耐えるのもより困難です。精神的な痛みを隠そうとする試みが頻繁に行われることで、その重荷は増します。自分の歯が痛いと言うのは、自分の心が壊れていると言うよりも簡単です。

Hindi

मानसिक पीड़ा शारीरिक पीड़ा की तुलना में कम नाटकीय होती है, लेकिन यह अधिक सामान्य है और सहन करना भी अधिक कठिन है। मानसिक पीड़ा को छिपाने का लगातार प्रयास बोझ को बढ़ाता है: "मेरा दांत दर्द कर रहा है" कहना "मेरा दिल टूट गया है" कहने से अधिक आसान है।