And the day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

当一天到来时,留在花蕾中保持紧闭的风险比绽放所需的风险更加痛苦。

French

Et le jour est venu où le risque de rester enfermé dans un bourgeon était plus douloureux que le risque qu'il a fallu pour fleurir.

Arabic

وجاء اليوم الذي كان فيه المخاطرة بالبقاء متقيدًا في برعم أكثر ألمًا من المخاطرة التي استغرقتها للانتقال.

Spanish

Y llegó el día en que el riesgo de permanecer apretado en un capullo era más doloroso que el riesgo que tomó para florecer.

Russian

И настал день, когда риск остаться сжатым в почве стал более болезненным, чем риск расцвести.

Portuguese

E chegou o dia em que o risco de permanecer apertado em um botão era mais doloroso do que o risco que levou para florescer.

Indonesian

Dan pada suatu hari datanglah saatnya ketika risiko untuk tetap rapat di dalam tunas lebih menyakitkan daripada risiko yang diambil untuk mekar.

German

Und der Tag kam, an dem das Risiko, in einer Knospe eng zu bleiben, schmerzhafter war als das Risiko, zu erblühen.

Japanese

そしてその日がやってきた、つぼみの中で引き締まり続けるリスクよりも花開くために取るリスクの方が痛みが増していた。

Hindi

और वह दिन आया जब खिली हुई बुद्धिमानी में बंधे रहने का जोखिम उस से ज्यादा दर्दनाक था जो खिलने के लिए लिया गया।