Do not train a child to learn by force or harshness; but direct them to it by what amuses their minds, so that you may be better able to discover with accuracy the peculiar bent of the genius of each.

不要用强制或严厉的方式训练孩子学习；而是通过让他们感到有趣的事情来引导他们，这样你就能更好地准确发现每个孩子天赋的特殊倾向。

Ne formez pas un enfant à apprendre par la force ou la rudesse ; mais dirigez-le vers cela par ce qui amuse leur esprit, afin que vous soyez mieux capable de découvrir avec précision la tendance particulière du génie de chacun.

لا تدرب الطفل على التعلم بالقوة أو القسوة؛ بل اوجههم إليه من خلال ما يمتع عقولهم، حتى تكون قادرًا على اكتشاف بدقة ميل عبقرية كل شخص.

No entrenes a un niño para aprender por la fuerza o la dureza; sino dirígelos hacia ello con lo que divierta sus mentes, para que puedas descubrir con precisión la inclinación peculiar del genio de cada uno.

Не обучайте ребенка силой или строгостью; направляйте его к этому тем, что занимает его ум, чтобы вы могли лучше узнать с точностью особенности гения каждого.

Não treine uma criança para aprender pela força ou rigidez; mas direcione-os para isso através do que diverte suas mentes, para que você possa descobrir com maior precisão a inclinação peculiar do gênio de cada um.

Jangan melatih seorang anak untuk belajar dengan paksa atau kekerasan; tetapi arahkan mereka ke arah itu dengan apa yang menghibur pikiran mereka, sehingga Anda dapat lebih baik menemukan dengan akurat kecenderungan unik dari kecerdasan masing-masing.

Trainiere ein Kind nicht durch Zwang oder Härte zu lernen; sondern lenke es durch das, was ihren Geist amüsiert, damit du besser in der Lage bist, die besondere Neigung des Genies jedes einzelnen genau zu entdecken.

力ずくや厳しさで子供を訓練しないでください。代わりに、彼らの心を楽しませるものでそれに導いて、それぞれの才能の特異な傾向を正確に発見できるようにしてください。

बच्चे को बल या कठोरता से सिखाने की जगह, उन्हें उस चीज़ की ओर प्रेरित करें जो उनके मन को मनोरंजन करे, ताकि आप प्रत्यक्षता से प्रत्येक के विशेष दिमाग की ओर पहुँच सकें।