I’m in love with you,” he said quietly. “Augustus,” I said. “I am,” he said. He was staring at me, and I could see the corners of his eyes crinkling. “I’m in love with you, and I’m not in the business of denying myself the simple pleasure of saying true things. I’m in love with you, and I know that love is just a shout into the void, and that oblivion is inevitable, and that we’re all doomed and that there will come a day when all our labor has been returned to dust, and I know the sun will swallow the only earth we’ll ever have, and I am in love with you.

“我爱上你了，”他轻声说。“奥古斯都，”我说。“我是的，”他说。他盯着我，我能看到他眼角的皱纹。“我爱上你了，我不打算否认自己说真话的简单乐趣。我爱上你了，我知道爱只不过是向虚空的呼喊，遗忘是不可避免的，我们都注定要灭亡，终将有一天我们所有的劳动都化为尘土，我知道太阳将吞噬我们唯一的地球，而我爱上你了。”

"Je suis amoureux de toi," dit-il doucement. "Augustus," dis-je. "Je le suis," dit-il. Il me fixait, et je pouvais voir les coins de ses yeux se plisser. "Je suis amoureux de toi, et je ne suis pas du genre à me priver du simple plaisir de dire des vérités. Je suis amoureux de toi, et je sais que l'amour n'est qu'un cri dans le vide, et que l'oubli est inévitable, et que nous sommes tous condamnés et qu'il viendra un jour où tout notre travail aura été réduit en poussière, et je sais que le soleil engloutira la seule terre que nous aurons jamais, et je suis amoureux de toi.

"أنا مغرم بكِ," قال بهدوء. "أوغستس," قلت. "أنا كذلك," قال. كان يحدق بي، وكنت أستطيع رؤية زوايا عينيه تتجعد. "أنا مغرم بكِ، ولست في مجال إنكار نفسي المتعة البسيطة لقول الأشياء الصحيحة. أنا مغرم بكِ، وأعلم أن الحب مجرد صرخة في الفراغ، وأن النسيان حتمي، وأننا جميعًا محكوم علينا بالهلاك وأنه سيأتي يوم تعود فيه كل أعمالنا إلى الغبار، وأعلم أن الشمس ستبتلع الأرض الوحيدة التي سنملكها أبدًا، وأنا مغرم بكِ.

"Estoy enamorado de ti", dijo él en voz baja. "Augustus", dije yo. "Lo estoy", dijo él. Me estaba mirando fijamente, y pude ver cómo se le arrugaban las esquinas de los ojos. "Estoy enamorado de ti y no estoy en el negocio de negarme el simple placer de decir verdades. Estoy enamorado de ti, y sé que el amor es solo un grito en el vacío, y que el olvido es inevitable, y que todos estamos condenados y que llegará un día en que todo nuestro trabajo se habrá convertido en polvo, y sé que el sol engullirá la única tierra que tendremos, y estoy enamorado de ti.

"Я влюблен в тебя," он сказал тихо. "Август," сказала я. "Я влюблен," сказал он. Он смотрел на меня, и я видела, как у него в уголках глаз появились морщинки. "Я влюблен в тебя, и я не собираюсь отказывать себе в удовольствии говорить правду. Я влюблен в тебя, и я знаю, что любовь - это всего лишь крик в пустоту, и что забвение неизбежно, и что мы все обречены, и наступит день, когда весь наш труд обратится в пыль, и я знаю, что солнце поглотит единственную землю, которую мы когда-либо имели, и я влюблен в тебя."

"Estou apaixonado por você," ele disse baixinho. "Augustus," eu disse. "Estou," ele disse. Ele estava me olhando fixamente, e eu podia ver os cantos dos seus olhos se enrugando. "Estou apaixonado por você e não estou no negócio de me negar o simples prazer de dizer coisas verdadeiras. Estou apaixonado por você, e sei que o amor é apenas um grito no vazio, e que o esquecimento é inevitável, e que todos estamos condenados e que chegará um dia em que todo o nosso trabalho terá sido devolvido ao pó, e sei que o sol engolirá a única terra que teremos, e eu estou apaixonado por você.

"Aku mencintaimu," katanya pelan. "Augustus," kataku. "Aku mencintaimu," katanya. Dia menatapku, dan aku bisa melihat sudut mata nya berkerut. "Aku mencintaimu, dan aku bukan tipe orang yang menyangkal diri sendiri kesenangan sederhana untuk mengatakan hal yang benar. Aku mencintaimu, dan aku tahu bahwa cinta hanyalah teriakan ke dalam kehampaan, dan bahwa kehancuran adalah hal yang tak terhindarkan, dan bahwa kita semua ditakdirkan untuk hancur dan akan datang hari ketika semua kerja keras kita telah kembali menjadi debu, dan aku tahu matahari akan menelan satu-satunya bumi yang pernah kita miliki, dan aku mencintaimu.

"Ich bin in dich verliebt", sagte er leise. "Augustus", sagte ich. "Das bin ich", sagte er. Er starrte mich an, und ich konnte sehen, wie sich die Ecken seiner Augen kräuselten. "Ich bin in dich verliebt, und ich sehe keinen Sinn darin, mir das einfache Vergnügen zu verwehren, wahre Dinge zu sagen. Ich bin in dich verliebt, und ich weiß, dass Liebe nur ein Schrei ins Leere ist, und dass das Vergessen unvermeidlich ist, und dass wir alle dem Untergang geweiht sind und dass der Tag kommen wird, an dem all unsere Arbeit zu Staub zurückgekehrt ist, und ich weiß, dass die Sonne die einzige Erde, die wir je haben werden, verschlingen wird, und ich bin in dich verliebt."

「君を愛しているんだ」と彼は静かに言った。「オーガスタス」と私は言った。「本当だよ」と彼は言った。彼は私をじっと見つめていて、目尻が少ししわくちゃになっているのが見えた。「君を愛しているんだ。真実を語る単純な喜びを自分から否定するようなことはしない。君を愛している。そして、愛は虚無に向かって叫ぶだけのもので、忘却は避けられず、私たちは皆運命にあるし、いつかは私たちの労働がすべて塵に帰る日が来ることを知っている。太陽が私たちが今までに知る唯一の地球を飲み込むことも知っている。そして、私は君を愛しているんだ。」

"मैं तुमसे प्यार करता हूँ," उसने धीरे से कहा। "ऑगस्टस," मैंने कहा। "मैं हूँ," उसने कहा। वह मुझे घूर रहा था, और मैं उसकी आँखों के कोनों को सिकुड़ते हुए देख सकती थी। "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मैं खुद को सच्ची बातें कहने के साधारण सुख से इंकार करने का व्यापार में नहीं हूँ। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मुझे पता है कि प्यार बस शून्य में एक चिल्लाहट है, और विस्मृति अवश्यंभावी है, और हम सब बर्बाद हैं और एक दिन आएगा जब हमारी सारी मेहनत धूल में लौट जाएगी, और मुझे पता है कि सूरज हमारी एकमात्र पृथ्वी को निगल जाएगा, और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"