The pleasure of remembering had been taken from me, because there was no longer anyone to remember with. It felt like losing your co-rememberer meant losing the memory itself, as if the things we’d done were less real and important than they had been hours before.

记忆的快乐被夺走了，因为再也没有人可以一起回忆了。失去了共同回忆者就像失去了记忆本身，仿佛我们做过的事情比几个小时前更不真实、更不重要。

Le plaisir de se souvenir m'avait été enlevé, car il n'y avait plus personne avec qui se souvenir. C'était comme si perdre ton co-souvener signifiait perdre le souvenir lui-même, comme si les choses que nous avions faites étaient moins réelles et importantes qu'elles ne l'avaient été quelques heures auparavant.

تم سلب متعة التذكر مني، لأن لم يعد هناك أحد لأتذكر معه. شعرت وكأن فقدان شريكك في التذكر يعني فقدان الذاكرة نفسها، كما لو كانت الأشياء التي فعلناها أقل حقيقة وأهمية مما كانت عليه قبل ساعات.

El placer de recordar me había sido arrebatado, porque ya no había nadie con quien recordar. Sentía como si perder a mi compañero de recuerdos significara perder el recuerdo mismo, como si las cosas que habíamos hecho fueran menos reales e importantes de lo que habían sido horas antes.

Удовольствие от воспоминаний было у меня отнято, потому что больше не было никого, с кем вспоминать. Казалось, что потеря соразвозпоминающего означала потерю самой памяти, будто сделанные нами вещи стали менее реальными и важными, чем они были несколько часов назад.

O prazer de lembrar tinha sido tirado de mim, porque já não havia mais ninguém com quem lembrar. Parecia que perder o meu colembrador significava perder a própria memória, como se as coisas que tínhamos feito fossem menos reais e importantes do que haviam sido horas antes.

Kesenangan mengingat telah diambil dariku, karena tidak ada lagi yang bisa diingat bersamaku. Rasanya seperti kehilangan teman pengingatmu berarti kehilangan ingatan itu sendiri, seolah-olah hal-hal yang telah kita lakukan menjadi kurang nyata dan penting daripada yang telah mereka lakukan beberapa jam sebelumnya.

Das Vergnügen des Erinnerns war mir genommen worden, denn es gab niemanden mehr, mit dem ich mich erinnern konnte. Es fühlte sich an, als würde der Verlust meines Mit-Erinnerers bedeuten, dass die Erinnerung selbst verloren ging, als wären die Dinge, die wir getan hatten, weniger real und wichtig als noch Stunden zuvor.

思い出す喜びは私から奪われてしまった。誰かと一緒に思い出す相手がいなくなったからだ。共に思い出す相手を失うことは、記憶そのものを失うような感じがした。まるで、私たちがしてきたことが、以前に比べて現実的でも重要でもなくなったかのように感じられた。

मुझसे याद करने का आनंद छीन लिया गया था, क्योंकि अब किसी के साथ याद करने का कोई होने वाला नहीं था। इसे ऐसा लगा कि अपने सह-याद रखने वाले को खोना याद स्वयं को खो देने के समान था, जैसे हमने किया गया कार्य पहले से कम वास्तविक और महत्वपूर्ण था।