There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute, which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man.

那种无私和牺牲的动物之爱中有一种东西，直接触动了那些经常检验过人类薄弱友谊和虚幻忠诚的人心。

Il y a quelque chose dans l'amour désintéressé et sacrificiel d'une brute qui touche directement le cœur de celui qui a eu souvent l'occasion de tester l'amitié mesquine et la fidélité éphémère de l'homme ordinaire.

هناك شيء في الحب الغير أناني والتضحية بالنفس للحيوان، يصل مباشرة إلى قلب الإنسان الذي كان لديه فرص متكررة لاختبار الصداقة البخيلة والوفاء الهش من الإنسان البسيط.

Hay algo en el amor desinteresado y sacrificado de una bestia, que llega directamente al corazón de aquel que ha tenido frecuentes ocasiones de probar la escasa amistad y la frágil fidelidad del mero Hombre.

В бескорыстной и самопожертвованной любви зверя есть нечто, что прямо попадает в сердце того, кто часто испытывал ничтожную дружбу и хрупкую верность обычного человека.

Há algo no amor altruísta e abnegado de uma besta, que vai diretamente ao coração daquele que teve frequentes ocasiões de testar a fútil amizade e a frágil fidelidade do mero Homem.

Ada sesuatu dalam cinta tanpa pamrih dan pengorbanan seekor binatang, yang langsung masuk ke hati orang yang sering menguji persahabatan yang terbatas dan kesetiaan yang tipis dari manusia semata.

In der selbstlosen und aufopfernden Liebe eines Tieres liegt etwas, das direkt zum Herzen dessen spricht, der oft genug die dürftige Freundschaft und die hauchdünne Treue bloßer Menschen auf die Probe gestellt hat.

無私で犠牲的な愛には、たかが友情や薄っぺらな忠誠心を試される機会が度々あった人の心に直接響く何かがある。

एक जानवर के निःस्वार्थ और स्वार्थहीन प्रेम में कुछ ऐसी बात होती है, जो सीधे उस व्यक्ति के दिल में जाती है जिसने कई बार केवल मनुष्य की नीची मित्रता और अस्थायी वफादारी का परीक्षण किया है।