To cement a new friendship, especially between foreigners or persons of a different social world, a spark with which both were secretly charged must fly from person to person, and cut across the accidents of place and time.

要巩固一段新友谊，特别是在外国人或不同社会世界的人之间，必须有一种双方都秘密拥有的火花从一个人飞到另一个人身上，并且跨越地点和时间的偶然性。

Pour consolider une nouvelle amitié, surtout entre étrangers ou personnes de mondes sociaux différents, une étincelle dont chacun était secrètement chargé doit jaillir de personne à personne et transcender les aléas du lieu et du temps.

لترسيخ صداقة جديدة، خاصةً بين الأجانب أو الأشخاص من عوالم اجتماعية مختلفة، يجب أن تطير شرارة كان كلا الطرفين مشحونًا بها سرًا من شخص إلى آخر، وتقطع عبر صدف الزمان والمكان.

Para consolidar una nueva amistad, especialmente entre extranjeros o personas de diferentes mundos sociales, debe saltar una chispa con la que ambos estaban secretamente cargados de persona a persona, y traspasar los accidentes de lugar y tiempo.

Для закрепления новой дружбы, особенно между иностранцами или людьми из разных социальных миров, искра, которой оба тайно обладали, должна перескочить от человека к человеку, преодолевая случайности места и времени.

Para consolidar uma nova amizade, especialmente entre estrangeiros ou pessoas de diferentes mundos sociais, uma faísca com a qual ambos estavam secretamente carregados deve voar de pessoa para pessoa, e superar os acidentes de lugar e tempo.

Untuk mempererat sebuah persahabatan baru, terutama antara orang asing atau orang-orang dari dunia sosial yang berbeda, sebuah percikan yang mana keduanya secara diam-diam memiliki harus terbang dari orang ke orang, dan memotong melintasi kebetulan tempat dan waktu.

Um eine neue Freundschaft zu festigen, insbesondere zwischen Ausländern oder Personen aus verschiedenen sozialen Welten, muss ein Funke, mit dem beide heimlich geladen waren, von Person zu Person überspringen und die Zufälle von Ort und Zeit durchschneiden.

新しい友情を固めるためには、特に外国人同士や異なる社会的世界の人々の間で、両者が密かに帯びている火花が人から人へと飛び、場所や時間の偶然を切り裂かなければならない。

एक नई दोस्ती को मजबूत करने के लिए, विशेष रूप से विदेशियों या अलग सामाजिक दुनिया के लोगों के बीच, एक चिंगारी जिसके साथ दोनों गुप्त रूप से चार्ज होते हैं, उसे व्यक्ति से व्यक्ति को उड़ना चाहिए, और स्थान और समय की आकस्मिकताओं को पार करना चाहिए।