What I say is, a town isn’t a town without a bookstore. It may call itself a town, but unless it’s got a bookstore, it knows it’s not foolin’ a soul.

我要说的是，一个没有书店的地方不能称为镇。它可能自称为一个镇，但如果没有书店，它知道自己并没有欺骗任何人。

Ce que je dis, c'est qu'une ville n'est pas une ville sans une librairie. Elle peut se prétendre être une ville, mais à moins qu'elle n'ait une librairie, elle sait qu'elle ne trompe personne.

ما أقوله هو، أن المدينة ليست مدينة بدون مكتبة. قد تسمي نفسها مدينة، ولكن ما لم يكن لديها مكتبة، فهي تعلم أنها لا تخدع أحداً.

Lo que digo es que un pueblo no es un pueblo sin una librería. Puede llamarse pueblo, pero a menos que tenga una librería, sabe que no engaña a nadie.

То, что я хочу сказать, это то, что город не город без книжного магазина. Он может называть себя городом, но если в нем нет книжного магазина, он знает, что не обманет ни души.

O que eu digo é, uma cidade não é uma cidade sem uma livraria. Pode até se chamar de cidade, mas a menos que tenha uma livraria, sabe que não está enganando ninguém.

Apa yang saya katakan adalah, sebuah kota bukanlah kota tanpa toko buku. Mungkin ia menyebut dirinya sebuah kota, tapi kecuali ia memiliki toko buku, ia tahu ia tidak menipu siapa pun.

Was ich sage ist, dass eine Stadt keine Stadt ist ohne eine Buchhandlung. Sie mag sich zwar Stadt nennen, aber wenn sie keine Buchhandlung hat, weiß sie, dass sie niemanden täuscht.

私が言いたいのは、本屋がなければ町とは言えないということです。それは町と自称しても、本屋がなければ、誰もだまされてはいないと分かっているのです。

मेरा कहना यह है, एक शहर तब तक शहर नहीं होता जब तक उसमें एक किताबों की दुकान न हो। वह खुद को शहर कह सकता है, लेकिन जब तक उसमें एक किताबों की दुकान नहीं होती, वह जानता है कि वह किसी को भी बेवकूफ नहीं बना रहा है।