I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

我不太了解你们中的一半人；而且我对你们中不到一半的人的喜欢程度，还不到你们应得的一半。

Je ne connais pas la moitié d'entre vous à moitié aussi bien que je le voudrais ; et j'apprécie moins de la moitié d'entre vous à moitié aussi bien que vous le méritez.

لا أعرف نصفكم بنصف ما أود لو عرفت، وأقل من نصفكم يعجبني بنصف مما تستحقون.

No conozco a la mitad de ustedes ni la mitad de lo bien que me gustaría; y me gusta menos de la mitad de ustedes la mitad de lo bien que se merecen.

Я не знаю вас наполовину так хорошо, как хотел бы; и мне нравится меньше половины из вас наполовину так сильно, как вы заслуживаете.

Eu não conheço metade de vocês nem metade do tanto que eu gostaria; e gosto de menos da metade de vocês metade do que vocês merecem.

Saya tidak mengenal setengah dari Anda setengah sebaik yang saya inginkan; dan saya kurang menyukai kurang dari setengah dari Anda setengah sebaik yang Anda layak.

Ich kenne nicht einmal die Hälfte von euch halb so gut, wie ich es gerne möchte; und ich mag weniger als die Hälfte von euch halb so sehr, wie ihr es verdient.

私は皆さんの半分を、私が望むほどには半分もよく知らないし、皆さんの半分以下の人を、皆さんが値するほどには半分も好きではありません。

मुझे आप में से आधे लोगों को भी उतना अच्छे से नहीं जानता, जितना मुझे पसंद होता; और मुझे आप में से आधे से भी कम लोग पसंद हैं, जितना आप डिज़र्व करते हैं।