All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.

所有幸福的家庭都是相似的；每个不幸的家庭各有各的不幸。

Toutes les familles heureuses se ressemblent ; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière.

جميع العائلات السعيدة متشابهة؛ كل عائلة غير سعيدة تكون غير سعيدة بطريقتها الخاصة.

Todas las familias felices se parecen; cada familia infeliz es infeliz a su manera.

Все счастливые семьи похожи друг на друга; каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Todas as famílias felizes são parecidas; cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.

Semua keluarga bahagia itu serupa; setiap keluarga yang tidak bahagia, tidak bahagia dengan caranya sendiri.

Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

すべての幸せな家族は似ている；それぞれの不幸な家族はそれぞれの方法で不幸である。

सभी खुशहाल परिवार एक जैसे होते हैं; हर एक दुखी परिवार अपने-अपने तरीके से दुखी होता है।