There is a pleasure in the pathless woods, There is a rapture on the lonely shore, There is society, where none intrudes, By the deep sea, and music in its roar: I love not man the less, but Nature more

在无人的树林中有一种愉悦，在孤独的海岸上有一种狂喜，在深海边有一种无人打扰的社交，海浪的声音中有音乐：我并不是不爱人，而是更爱大自然。

Il y a un plaisir dans les bois sans chemin, Il y a une extase sur la côte solitaire, Il y a une société où personne n'ose s'immiscer, Près de la mer profonde, et de la musique dans son rugissement : Je n'aime pas moins l'homme, mais j'aime davantage la Nature.

هناك متعة في الغابات البعيدة، هناك وله على شاطئ مهجور، هناك جماعة حيث لا يتدخل أحد، بجانب البحر العميق، والموسيقى في هديره: أنا لا أحب الإنسان أقل، بل أحب الطبيعة أكثر.

Hay un placer en los bosques sin caminos, Hay un éxtasis en la solitaria orilla, Hay sociedad donde nadie interfiere, Junto al mar profundo, y música en su rugido: No amo menos al hombre, sino más a la Naturaleza.

В безлюдных лесах есть удовольствие, На одиноком берегу - восторг, Там общество, где никто не вторгается, У глубокого моря, и музыка в его реве: Я не люблю человека меньше, но природу - больше.

Existe um prazer nas matas sem caminho, Existe um êxtase na costa solitária, Existe sociedade onde ninguém intrude, Pelo mar profundo, e música em seu rugido: Eu não amo menos o homem, mas sim a Natureza mais.

Ada kesenangan di hutan yang tak berjalan, Ada suka cita di tepi pantai yang sepi, Ada masyarakat, di mana tak ada yang mengganggu, Di laut dalam, dan musik dalam deruannya: Aku tak mencintai manusia lebih sedikit, tapi Alam lebih banyak

Es gibt ein Vergnügen in den abgelegenen Wäldern, Es gibt eine Ekstase an der einsamen Küste, Es gibt Gesellschaft, wo niemand stört, Am tiefen Meer und Musik in seinem Donnern: Ich liebe den Menschen nicht weniger, sondern die Natur mehr.

無道の森には喜びがあります 孤独な海岸には狂喜があります 誰も入り込まない社会があります 深い海辺に、その轟音の中に音楽があります 私は人を少なく愛しているのではなく、自然をもっと愛しています

बिना सड़कों के जंगलों में एक आनंद है, अकेले किनारे पर एक उत्साह है, वहाँ समाज है, जहाँ कोई नहीं घुसता, गहरे समुद्र के पास, और उसकी गरजन में संगीत है: मैं आदमी को कम पसंद करता हूँ, लेकिन प्रकृति को अधिक।