So we shall let the reader answer this question for himself: who is the happier man, he who has braved the storm of life and lived or he who has stayed securely on shore and merely existed?

所以我们将让读者自己回答这个问题：谁是更幸福的人，是那个勇敢地面对生活风暴并活过来的人，还是那个安全地留在岸上仅仅存在的人？

Nous laisserons donc le lecteur répondre à cette question par lui-même : qui est l'homme le plus heureux, celui qui a affronté la tempête de la vie et a vécu ou celui qui est resté en sécurité sur le rivage et a simplement existé ?

سنترك الإجابة على هذا السؤال للقارئ نفسه: من هو الرجل الأسعد، هو الذي واجه عواصف الحياة وعاش، أم الذي بقي آمنًا على الشاطئ ومجرد وجود؟

Dejaremos que el lector responda esta pregunta por sí mismo: ¿quién es el hombre más feliz, aquel que ha desafiado la tormenta de la vida y ha vivido o aquel que se ha quedado seguro en la orilla y simplemente ha existido?

Итак, мы позволим читателю ответить на этот вопрос самому: кто счастливее, тот, кто преодолел бурю жизни и жил, или тот, кто остался в безопасности на берегу и просто существовал?

Então deixaremos que o leitor responda esta pergunta por si mesmo: quem é o homem mais feliz, aquele que enfrentou a tempestade da vida e viveu ou aquele que permaneceu seguro na costa e apenas existiu?

Jadi, kami akan membiarkan pembaca menjawab pertanyaan ini untuk dirinya sendiri: siapakah orang yang lebih bahagia, dia yang telah menghadapi badai kehidupan dan hidup atau dia yang telah tetap aman di tepi pantai dan hanya sekedar eksis?

Also lassen wir den Leser diese Frage selbst beantworten: Wer ist der glücklichere Mensch, derjenige, der den Sturm des Lebens gemeistert und gelebt hat, oder derjenige, der sicher am Ufer geblieben und nur existiert hat?

では、この質問について読者に自分で答えてもらいましょう。人生の嵐に立ち向かって生きた人と、安全に岸辺に留まってただ存在しただけの人と、どちらがより幸せなのでしょうか？

तो हम इस प्रश्न का उत्तर पाठक को स्वयं देने देंगे: वह कौन सा खुशहाल व्यक्ति है, जिसने जीवन के तूफान का सामना किया और जीया है या वह जो सुरक्षित रूप से किनारे पर रहा है और केवल अस्तित्व में रहा है?