^“

A ship is safe in harbor, but that’s not what ships are for.

^”

Multilingual Translation Powered by OpenL

一艘船在港口是安全的，但那不是船的目的。

Un navire est en sécurité dans le port, mais ce n'est pas pour cela qu'il a été construit.

سفينة آمنة في المرفأ، لكن هذا ليس لأجلها السفن.

Un barco está seguro en el puerto, pero para eso no están hechos los barcos.

Корабль в безопасности в гавани, но для этого они и не созданы.

Um navio está seguro no porto, mas não é para isso que os navios servem.

Sebuah kapal aman di pelabuhan, tetapi itulah bukan tujuan kapal.

Ein Schiff ist im Hafen sicher, aber dafür sind Schiffe nicht gemacht.

船は港にいると安全だが、それが船の目的ではない。

जहाज हर्बर में सुरक्षित है, लेकिन वह उन्हीं के लिए नहीं है।