because nerds like us are allowed to be unironically enthusiastic about stuff. Nerds are allowed to love stuff, like jump-up-and-down-in-the-chair-can’t-control-yourself love it. Hank, when people call people nerds, mostly what they’re saying is ‘you like stuff.’ Which is just not a good insult at all. Like, ‘you are too enthusiastic about the miracle of human consciousness’.

因为像我们这样的书呆子可以毫不讽刺地对某些事物充满热情。书呆子可以爱一些东西，就像坐不住要跳起来一样，无法控制自己那么爱。汉克，当人们称呼别人为书呆子，大多数时候他们所说的是‘你喜欢东西’。这根本就不是一个好的侮辱。就像是说，‘你对人类意识的奇迹太有热情了’。

parce que des nerds comme nous sont autorisés à être enthousiastes de manière non ironique à propos de choses. Les nerds ont le droit d'aimer des choses, comme sauter sur place dans leur chaise sans pouvoir se contrôler. Hank, quand les gens traitent d'autres personnes de nerds, la plupart du temps, ce qu'ils disent c'est « tu aimes des choses ». Ce qui n'est vraiment pas une bonne insulte du tout. Genre, « tu es trop enthousiaste à propos du miracle de la conscience humaine ».

لأن الأذكياء مثلنا يُسمح لهم بأن يكونوا متحمسين بجدية للأشياء. يُسمح للأذكياء بأن يحبوا الأشياء، مثل القفز فوق الكرسي وعدم القدرة على السيطرة على نفسك تحبها. هانك، عندما يطلق الناس على الآخرين لقب أذكياء، في الغالب ما يعنون به هو "أنت تحب الأشياء". وهذا ليس إهانة جيدة على الإطلاق. مثل، "أنت متحمس جدًا لمعجزة الوعي البشري".

porque a los nerds como nosotros se nos permite ser entusiastas de manera no irónica sobre cosas. A los nerds se les permite amar cosas, como amarlas tanto que saltas y te mueves en la silla sin poder controlarte. Hank, cuando la gente llama nerds a las personas, en su mayoría lo que están diciendo es 'te gustan las cosas'. Lo cual no es para nada un buen insulto. Como decir, 'eres demasiado entusiasta sobre el milagro de la conciencia humana'.

потому что таким гикам, как мы, разрешено быть без иронии увлеченными чем-то. Гикам разрешено любить что-то, любить так, что прыгаешь на стуле и не можешь себя контролировать. Хэнк, когда люди называют кого-то гиком, в большинстве случаев они имеют в виду "ты любишь что-то". Что вообще не является хорошим оскорблением. Типа, "ты слишком увлечен чудом человеческого сознания".

porque nerds como nós têm permissão para ser entusiastas de maneira genuína sobre coisas. Nerds têm permissão para amar coisas, tipo amar ao ponto de pular na cadeira e não conseguir se controlar. Hank, quando as pessoas chamam outras de nerds, na maioria das vezes o que estão dizendo é ‘você gosta de coisas’. O que definitivamente não é um bom insulto. Tipo, ‘você é muito entusiasmado sobre o milagre da consciência humana’.

karena orang-orang kutu buku seperti kita diizinkan untuk antusias terhadap sesuatu tanpa ironi. Orang-orang kutu buku diizinkan untuk mencintai sesuatu, seperti melompat-lompat di kursi tidak dapat mengendalikan diri mencintainya. Hank, ketika orang-orang menyebut orang lain kutu buku, kebanyakan yang mereka katakan adalah ‘kamu menyukai sesuatu.’ Yang sama sekali bukan sebuah hinaan yang bagus. Seperti, ‘kamu terlalu antusias terhadap keajaiban kesadaran manusia’.

Denn Nerds wie wir dürfen unironisch begeistert von Dingen sein. Nerds dürfen Sachen lieben, so wie auf-dem-Stuhl-hüpfen-und-sich-nicht-kontrollieren-können lieben. Hank, wenn Leute Leute Nerds nennen, sagen sie meistens nur ‚du magst Sachen.‘ Das ist einfach überhaupt keine gute Beleidigung. So wie, ‚du bist zu begeistert vom Wunder des menschlichen Bewusstseins‘.

私たちのようなオタクは、物事に対して皮肉を交えずに熱狂してもいいんだよ。オタクは物事を愛してもいいんだ、まるで椅子から飛び上がって自分を制御できないほどにね。ハンク、人々が他の人をオタクと呼ぶとき、大抵の場合彼らが言っているのは「あなたは物事が好きだ」ということだ。それは全く良い侮辱にはならないよね。まるで、「あなたは人間の意識の奇跡に対してあまりにも熱狂的だ」と言っているようなものだ。

क्योंकि हम जैसे नर्ड्स को चीजों के प्रति बिना किसी व्यंग्य के उत्साहित होने की अनुमति है। नर्ड्स को चीजों से प्यार करने की अनुमति है, जैसे कुर्सी पर उछल-उछल कर अपने आप को नियंत्रित नहीं कर पाने वाली प्यार करना। हैंक, जब लोग लोगों को नर्ड कहते हैं, ज्यादातर वे यह कह रहे होते हैं कि 'तुम्हें चीजें पसंद हैं।' जो कि बिल्कुल भी अच्छा अपमान नहीं है। जैसे, 'तुम मानव चेतना के चमत्कार के प्रति बहुत उत्साहित हो।'