Every book, every volume you see here, has a soul. The soul of the person who wrote it and of those who read it and lived and dreamed with it. Every time a book changes hands, every time someone runs his eyes down its pages, its spirit grows and strengthens.

每一本书，你在这里看到的每一卷书，都有一个灵魂。它是写作者的灵魂，也是那些阅读、生活和梦想着它的人的灵魂。每当一本书换主人，每当有人用目光扫过它的页页，它的精神就会增长壮大。

Chaque livre, chaque volume que vous voyez ici, a une âme. L'âme de la personne qui l'a écrit et de ceux qui l'ont lu et vécu et rêvé avec lui. Chaque fois qu'un livre change de mains, chaque fois que quelqu'un parcourt ses pages du regard, son esprit grandit et se renforce.

كل كتاب، كل مجلد تراه هنا، له روح. روح الشخص الذي كتبها وروح الذين قرأوها وعاشوا وحلموا بها. في كل مرة يتغير فيها كتاب الأيدي، في كل مرة يمر شخص ما بعينيه على صفحاته، تنمو روحه وتتعزز.

Cada libro, cada volumen que veas aquí, tiene un alma. El alma de la persona que lo escribió y de aquellos que lo leyeron y vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien recorre sus páginas con la mirada, su espíritu crece y se fortalece.

Каждая книга, каждый том, который вы видите здесь, имеет душу. Душу того, кто её написал, и тех, кто читал, жил и мечтал с ней. Каждый раз, когда книга меняет владельца, каждый раз, когда кто-то просматривает её страницы, её дух растёт и укрепляется.

Cada livro, cada volume que você vê aqui, tem uma alma. A alma da pessoa que o escreveu e daqueles que o leram, viveram e sonharam com ele. Cada vez que um livro muda de mãos, cada vez que alguém corre seus olhos por suas páginas, seu espírito cresce e se fortalece.

Setiap buku, setiap volume yang Anda lihat di sini, memiliki jiwa. Jiwa orang yang menulisnya dan jiwa mereka yang membacanya serta hidup dan bermimpi dengan itu. Setiap kali sebuah buku berganti tangan, setiap kali seseorang menjalankan matanya di halamannya, semangatnya tumbuh dan memperkuat diri.

Jedes Buch, jeder Band, den Sie hier sehen, hat eine Seele. Die Seele der Person, die es geschrieben hat, und derer, die es gelesen, damit gelebt und geträumt haben. Jedes Mal, wenn ein Buch den Besitzer wechselt, jedes Mal, wenn jemand seine Augen über die Seiten gleiten lässt, wächst und stärkt sich sein Geist.

すべての本、ここで見るすべての巻物には、魂があります。それを書いた人々や読んで生き、夢見た人々の魂があります。本が手に渡るたびに、誰かがそのページを眺めるたびに、その魂は成長し強くなります。

प्रत्येक पुस्तक, यहाँ जो प्रत्येक मोटा आप देखते हैं, एक आत्मा है। उस व्यक्ति की आत्मा जिसने इसे लिखा और उनकी जो इसे पढ़ा और उसके साथ जीवन और सपने देखे। प्रत्येक बार जब एक पुस्तक का हाथ बदलता है, प्रत्येक बार जब कोई व्यक्ति इसके पृष्ठों पर अपनी आंखें फेरता है, तो इसकी आत्मा बढ़ती है और मजबूत होती है।