I’m going to wake Peeta,” I say. “No, wait,” says Finnick. “Let’s do it together. Put our faces right in front of his.” Well, there’s so little opportunity for fun left in my life, I agree. We position ourselves on either side of Peeta, lean over until our faces are inches frim his nose, and give him a shake. “Peeta. Peeta, wake up,” I say in a soft, singsong voice. His eyelids flutter open and then he jumps like we’ve stabbed him. “Aa!” Finnick and I fall back in the sand, laughing our heads off. Every time we try to stop, we look at Peeta’s attempt to maintain a disdainful expression and it sets us off again.

我要去叫醒皮塔，"我说。"不，等等，"芬尼克说。"我们一起来。把我们的脸放在他的面前。"嗯，我的生活中几乎没有什么有趣的机会了，我同意。我们分别站在皮塔的两侧，俯身到我们的脸离他的鼻子只有几英寸的距离，然后摇醒他。"皮塔。皮塔，醒醒，"我用柔和的吟唱声说。他的眼睑颤动着，然后他像被刺了一样跳了起来。"啊！"芬尼克和我倒在沙滩上，笑得前仰后合。每次我们试图停下来，我们看着皮塔试图保持一副轻蔑的表情，这又让我们笑个不停。

Je vais réveiller Peeta," dis-je. "Non, attends," dit Finnick. "Faisons-le ensemble. Mettons nos visages juste devant le sien." Eh bien, il reste si peu d'opportunités de s'amuser dans ma vie, je suis d'accord. Nous nous positionnons de chaque côté de Peeta, nous penchons jusqu'à ce que nos visages soient à quelques centimètres de son nez, et nous le secouons. "Peeta. Peeta, réveille-toi," dis-je d'une voix douce et chantante. Ses paupières papillonnent puis il sursaute comme si on l'avait poignardé. "Aa!" Finnick et moi retombons dans le sable, en riant à gorge déployée. Chaque fois que nous essayons d'arrêter, nous regardons la tentative de Peeta de maintenir une expression dédaigneuse et cela nous fait rire à nouveau.

سأستيقظ بيتا"، أقول. "لا، انتظر"، يقول فينيك. "دعونا نفعل ذلك معًا. ضع وجوهنا مباشرة أمامه." حسنًا، هناك فرصة قليلة جدًا للمرح تركت في حياتي، أوافق. نضع أنفسنا على كلا جانبي بيتا، نميل حتى تكون وجوهنا بعيدة بضع بوصات عن أنفه، ونهزه. "بيتا. بيتا، استيقظ"، أقول بصوت هادئ ومغناطيسي. جفنيه تراقصان وبعد ذلك يقفز كما لو أننا طعناه. "آه!" نسقط فينيك وأنا على الرمال، نضحك بشدة. في كل مرة نحاول فيها التوقف، ننظر إلى محاولة بيتا للحفاظ على تعبير مزدري وهذا يجعلنا نضحك مرة أخرى.

"Voy a despertar a Peeta", digo. "No, espera", dice Finnick. "Hagámoslo juntos. Pongamos nuestras caras justo frente a la suya." Bueno, hay tan pocas oportunidades para divertirse en mi vida, estoy de acuerdo. Nos posicionamos cada uno a un lado de Peeta, nos inclinamos hasta que nuestras caras están a centímetros de su nariz y lo sacudimos. "Peeta. Peeta, despierta", digo en voz suave y cantarina. Sus párpados parpadean abiertos y luego salta como si lo hubiéramos apuñalado. "¡Aa!" Finnick y yo caemos de espaldas en la arena, riéndonos a carcajadas. Cada vez que intentamos parar, miramos el intento de Peeta de mantener una expresión desdeñosa y nos volvemos a reír.

"Я собираюсь разбудить Пита," - говорю я. "Нет, подожди," - говорит Финник. "Давай сделаем это вместе. Поставим наши лица прямо перед ним." Ну, так мало возможностей для веселья осталось в моей жизни, я соглашаюсь. Мы располагаемся по обе стороны от Пита, наклоняемся, пока наши лица не оказываются в дюймах от его носа, и трясем его. "Пита. Пита, просыпайся," - говорю я мягким, певучим голосом. Его веки мигают, а затем он вскакивает, как будто мы его укололи. "Аа!" Финник и я отлетаем назад на песок, смеясь до упаду. Каждый раз, когда мы пытаемся остановиться, мы смотрим на попытку Пита сохранить презрительное выражение, и это снова заставляет нас рассмеяться.

"Eu vou acordar o Peeta", eu digo. "Não, espera", diz Finnick. "Vamos fazer juntos. Colocar nossos rostos bem na frente dele". Bem, há tão pouca oportunidade de diversão restante em minha vida, concordo. Nós nos posicionamos de cada lado de Peeta, nos inclinamos até que nossos rostos estejam a centímetros do nariz dele e o sacudimos. "Peeta. Peeta, acorde", eu digo em uma voz suave e cantarolada. Suas pálpebras tremem e então ele pula como se tivéssemos esfaqueado ele. "Aa!" Finnick e eu caímos de volta na areia, rindo muito. Toda vez que tentamos parar, olhamos para a tentativa de Peeta de manter uma expressão desdenhosa e isso nos faz rir novamente.

"Saya akan membangunkan Peeta," kataku. "Tidak, tunggu," kata Finnick. "Mari kita lakukan bersama-sama. Letakkan wajah kita tepat di depannya." Nah, ada sedikit kesempatan untuk bersenang-senang dalam hidupku, aku setuju. Kami memposisikan diri di kedua sisi Peeta, membungkuk sampai wajah kami hanya beberapa inci dari hidungnya, dan kami menggoyangnya. "Peeta. Peeta, bangun," kataku dengan suara lembut dan riang. Kelopak matanya berkedip dan kemudian ia melompat seolah-olah kami telah menusuknya. "Aa!" Finnick dan aku terjatuh ke pasir, tertawa terbahak-bahak. Setiap kali kami mencoba berhenti, kami melihat upaya Peeta untuk tetap menunjukkan ekspresi meremehkan dan itu membuat kami tertawa lagi.

"Ich werde Peeta wecken", sage ich. "Nein, warte", sagt Finnick. "Lass uns es zusammen machen. Setzen wir unsere Gesichter direkt vor seins." Nun, es gibt so wenig Gelegenheit für Spaß in meinem Leben übrig, stimme ich zu. Wir positionieren uns auf beiden Seiten von Peeta, lehnen uns vor, bis unsere Gesichter Zentimeter von seiner Nase entfernt sind, und geben ihm einen Ruck. "Peeta. Peeta, wach auf", sage ich mit sanfter, singender Stimme. Seine Augenlider flattern und dann springt er auf, als hätten wir ihn gestochen. "Aa!" Finnick und ich fallen lachend auf den Sand zurück. Jedes Mal, wenn wir versuchen aufzuhören, sehen wir Peetas Versuch, einen geringschätzigen Ausdruck zu bewahren, und das bringt uns wieder zum Lachen.

"ピータを起こそうと思っています"、と私は言います。 "いや、待ってください"、とフィンニックが言います。 "一緒にしましょう。私たちの顔を彼のすぐ前に置いて。" まあ、私の人生には楽しみがほとんどないので、同意します。私たちはピータの両側に位置し、顔を彼の鼻から数インチ離れるまで身を乗り出し、彼を振ります。 "ピータ。ピータ、起きて,"と私は柔らかく、歌うような声で言います。彼のまぶたが開き、それから私たちが彼を刺したように飛び上がります。 "ああ!" フィンニックと私は砂に倒れ込んで、笑い転げます。私たちが止めようとするたびに、ピータが軽蔑の表情を保とうとする試みを見て、再び笑い出します。

मैं पीटा को जगाने जा रही हूँ," मैं कहती हूँ। "नहीं, ठहरो," फिनिक कहते हैं। "चलो, हम साथ में करें। अपने चेहरे उसके सामने लगा दें।" अच्छा, मेरे जीवन में मज़े के लिए इतना कम मौका है, मैं सहमत हूँ। हम खड़े हो जाते हैं पीटा के दोनों ओर, उसके नाक से इंचों की दूरी पर झुक जाते हैं, और उसे हिलाते हैं। "पीटा। पीटा, जागो," मैं एक नरम, गाने जैसी आवाज में कहती हूँ। उसकी पलकें खुल जाती हैं और फिर वह हमें जैसे हमने उसे छुरा मारा हो। "आ!" फिनिक और मैं पीटा के पीछे पड़ जाते हैं, हमारे सिर उछालते हुए हंसते हैं। हर बार जब हम रुकने की कोशिश करते हैं, हम पीटा की नाकारात्मक अभिव्यक्ति बनाने की कोशिश देखते हैं और फिर हमें फिर से हंसी आती है।