One of the most mawkish of human delusions is the notion that friendship should be eternal, or, at all events, life-long, and that any act which puts a term to it is somehow discreditable.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

人类最令人作呕的幻想之一是认为友谊应该是永恒的,或者至少是终身的,任何结束友谊的行为都有些不光彩。

French

L'une des illusions les plus mièvres de l'homme est l'idée que l'amitié devrait être éternelle, ou du moins pour toute la vie, et que tout acte mettant fin à cette amitié est en quelque sorte discréditable.

Arabic

واحدة من أكثر الوهم الإنسانية المثيرة للاشمئزاز هي الفكرة بأن الصداقة يجب أن تكون أبدية، أو على الأقل مدى الحياة، وأن أي عمل يضع حدا لها يعتبر بطريقة ما مشينًا.

Spanish

Una de las ilusiones más sentimentales de los seres humanos es la idea de que la amistad debe ser eterna, o al menos de por vida, y que cualquier acto que ponga fin a ella es de alguna manera deshonroso.

Russian

Одним из самых сентиментальных заблуждений человека является идея, что дружба должна быть вечной, или, по крайней мере, на всю жизнь, и что любой поступок, который ставит конец ей, в каком-то смысле недостоин.

Portuguese

Uma das ilusões mais piegas dos seres humanos é a ideia de que a amizade deve ser eterna, ou, pelo menos, para a vida toda, e que qualquer ato que a termine é de alguma forma desonroso.

Indonesian

Salah satu ilusi manusia yang paling sentimentil adalah keyakinan bahwa persahabatan harus abadi, atau setidaknya seumur hidup, dan bahwa setiap tindakan yang mengakhiri persahabatan itu secara tidak pantas.

German

Eine der kitschigsten menschlichen Täuschungen ist die Vorstellung, dass Freundschaft ewig sein sollte oder zumindest ein Leben lang, und dass jede Handlung, die ihr ein Ende setzt, auf irgendeine Weise verwerflich ist.

Japanese

人間の中で最も感傷的な妄想の一つは、友情が永遠であるべきだ、あるいは少なくとも一生続くべきだという考えであり、それを終わらせる行為はどういうわけか不名誉だとされるという考えです。

Hindi

मानव भ्रमों में से एक सबसे भावुक है यह धारणा कि मित्रता शाश्वत होनी चाहिए, या कम से कम, जीवन भरी होनी चाहिए, और जो किसी कार्रवाई से इसे समाप्त कर देती है, वह किसी प्रकार अपमानजनक है।