Build a man a fire, and he’ll be warm for a day. Set a man on fire, and he’ll be warm for the rest of his life.

给一个人生火，他会温暖一天。放火烧一个人，他会在余生中保持温暖。

Allume un feu pour un homme, et il sera au chaud pour une journée. Mets un homme en feu, et il sera au chaud pour le reste de sa vie.

ابنِ للرجل نارًا وسيكون دافئًا ليوم واحد. أشعل الرجل في النار، وسيكون دافئًا مدى حياته.

Construye un fuego para un hombre y estará caliente por un día. Prende a un hombre fuego y estará caliente por el resto de su vida.

Построй человеку костер, и он будет теплым один день. Поджигай человека, и он будет теплым всю оставшуюся жизнь.

Acenda um fogo para um homem e ele ficará quente por um dia. Coloque um homem em chamas e ele ficará quente pelo resto da vida.

Bangunlah api untuk seorang pria, dan dia akan merasa hangat untuk sehari. Bakarlah seorang pria, dan dia akan merasa hangat untuk sisa hidupnya.

Entzünde einem Mann ein Feuer und er wird für einen Tag warm sein. Setze einen Mann in Brand und er wird für den Rest seines Lebens warm sein.

男性に火をつけると、彼は一生暖かいです。

एक आदमी को अग लगाओ, और उसे एक दिन के लिए गर्मी मिलेगी। एक आदमी को जला दो, और उसे उसके पूरे जीवन के लिए गर्मी मिलेगी।