Don’t flatter yourselves that friendship authorizes you to say disagreeable things to your intimates. On the contrary, the nearer you come into relation with a person, the more necessary do tact and courtesy become.

不要以为友谊授权你向亲密的人说令人不悦的话，这样会让你们自以为是。相反，你与一个人关系越密切，就越需要机智和礼貌。

Ne vous flattez pas que l'amitié vous autorise à dire des choses désagréables à vos proches. Au contraire, plus vous vous rapprochez d'une personne, plus le tact et la courtoisie deviennent nécessaires.

لا تتوهموا أن الصداقة تخولكم لقول أشياء غير مرغوبة لأصدقائكم. بل على العكس، كلما اقتربتم من شخص ما، كلما ازدادت أهمية الذوق واللباقة.

No se engañen pensando que la amistad les autoriza a decir cosas desagradables a sus íntimos. Al contrario, cuanto más cerca estén de una persona, más necesarios se vuelven el tacto y la cortesía.

Не льстите себе, что дружба дает вам право говорить неприятные вещи своим близким. Напротив, чем ближе вы находитесь в отношениях с человеком, тем более необходимы тактичность и вежливость.

Não se iludam achando que a amizade lhes dá autoridade para dizer coisas desagradáveis aos seus íntimos. Pelo contrário, quanto mais próximos vocês se tornam de uma pessoa, mais necessário se torna ter tato e cortesia.

Jangan mengagumi diri sendiri bahwa persahabatan memberi izin kepada Anda untuk mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan kepada orang-orang terdekat Anda. Sebaliknya, semakin dekat Anda berhubungan dengan seseorang, semakin pentingnya taktik dan kesopanan.

Flattert euch nicht damit, dass Freundschaft euch ermächtigt, unangenehme Dinge zu euren Vertrauten zu sagen. Im Gegenteil, je näher ihr mit einer Person in Beziehung steht, desto wichtiger werden Takt und Höflichkeit.

友情があなたに親しい人たちに不快なことを言う権利を与えると思ってはいけません。それどころか、人との関係が深まるほど、機転と礼儀がますます必要になります。

खुद को धन्यवाद न दें कि मित्रता आपको अपने अन्तरंग संबंधियों को असहमत बातें कहने की अनुमति देती है। बल्कि, जितना अधिक आप किसी व्यक्ति के संबंध में आते हैं, उतना ही अधिक आवश्यक होता है कि संवेदनशीलता और शिष्टाचार की आवश्यकता हो।