No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other’s worth.

地点的距离或时间的流逝都不能减少那些彼此深信对方价值的人之间的友谊。

Aucune distance de lieu ou laps de temps ne peut diminuer l'amitié de ceux qui sont pleinement convaincus de la valeur de l'autre.

لا يمكن لبُعد المكان أو مرور الزمن أن يقلل من صداقة الأشخاص الذين هم على يقين تام من قيمة بعضهم البعض.

Ninguna distancia de lugar o transcurso del tiempo puede disminuir la amistad de aquellos que están completamente convencidos del valor del otro.

Никакое расстояние или течение времени не могут уменьшить дружбу тех, кто полностью убежден в ценности друг друга.

Nenhuma distância de lugar ou passagem de tempo pode diminuir a amizade daqueles que estão plenamente convencidos do valor um do outro.

Tidak ada jarak tempat atau berlalunya waktu yang dapat mengurangi persahabatan orang-orang yang sepenuhnya yakin akan nilai satu sama lain.

Keine Entfernung von Orten oder Vergehen von Zeit kann die Freundschaft derjenigen mindern, die vollständig von des anderen Wert überzeugt sind.

場所の距離や時間の経過が、お互いの価値をしっかりと認識している者同士の友情を薄れさせることはありません。

किसी स्थान की दूरी या समय की बीतने की प्रक्रिया उन लोगों की दोस्ती को कम नहीं कर सकती जो एक दूसरे की कीमत के बारे में पूरी तरह से आश्वस्त हैं।