^“

When things break, it’s not the actual breaking that prevents them from getting back together again. It’s because a little piece gets lost – the two remaining ends couldn’t fit together even if they wanted to. The whole shape has changed.

^”

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

当事物破裂时，阻止它们重新合并的不是实际的破裂。而是因为一个小碎片丢失了——即使它们想要重新结合，两个剩余的末端也无法吻合。整个形状都变了。

French

Lorsque les choses se cassent, ce n'est pas la cassure en elle-même qui les empêche de se remettre ensemble. C'est parce qu'un petit morceau se perd - les deux extrémités restantes ne pourraient pas s'emboîter même si elles le voulaient. La forme entière a changé.

Arabic

عندما تنكسر الأشياء، ليس الكسر بحد ذاته هو ما يمنعها من العودة للالتحام مجدداً. السبب هو فقدان قطعة صغيرة - الطرفان المتبقيان لا يمكن أن يتناسبا معاً حتى لو أرادا ذلك. لقد تغير الشكل الكامل.

Spanish

Cuando las cosas se rompen, no es el hecho de romperse lo que impide que se vuelvan a unir. Es porque se pierde un pequeño pedazo - los dos extremos restantes no podrían encajar juntos aunque quisieran. Toda la forma ha cambiado.

Russian

Когда что-то ломается, дело не в самом разрушении, которое мешает им снова соединиться. Дело в том, что теряется маленький кусочек - два оставшихся конца не могут соединиться даже если бы они этого захотели. Вся форма изменилась.

Portuguese

Quando as coisas se quebram, não é o próprio ato de quebrar que impede que elas se juntem novamente. É porque um pequeno pedaço se perde - as duas extremidades restantes não conseguiriam se encaixar mesmo que quisessem. A forma inteira mudou.

Indonesian

Ketika sesuatu rusak, bukan kerusakannya itu sendiri yang mencegah mereka untuk kembali bersatu lagi. Ini karena sepotong kecil hilang - dua ujung yang tersisa tidak bisa pas bersama meskipun mereka ingin. Seluruh bentuk telah berubah.

German

Wenn Dinge kaputtgehen, ist es nicht das eigentliche Brechen, das verhindert, dass sie wieder zusammenkommen. Es liegt daran, dass ein kleines Stück verloren geht - die beiden verbleibenden Enden könnten selbst dann nicht zusammenpassen, wenn sie wollten. Die gesamte Form hat sich verändert.

Japanese

物が壊れるとき、それらが再び一緒に戻らないのは実際の破損そのものが原因ではありません。小さな部品が失われるからです - たとえそれが望んでいても、残った二つの端が合うことはできません。全体の形が変わってしまったのです。

Hindi

जब चीजें टूटती हैं, तो असली टूटना उन्हें वापस एक साथ आने से नहीं रोकता। इसका कारण है कि एक छोटा टुकड़ा खो जाता है - बचे हुए दो सिरे चाह कर भी एक साथ फिट नहीं हो सकते। पूरी आकृति बदल चुकी होती है।