Some books should be tasted, some devoured, but only a few should be chewed and digested thoroughly.

一些书应该尝尝，一些书应该狼吞虎咽，但只有少数书应该细嚼慢咽，彻底消化。

Certains livres doivent être goûtés, d'autres dévorés, mais seulement quelques-uns doivent être mâchés et digérés soigneusement.

بعض الكتب يجب أن تُتذوق، وبعضها يُلتهم، لكن القليل منها فقط يجب أن يُمضغ ويُهضم تمامًا.

Algunos libros deben ser probados, otros devorados, pero solo unos pocos deben ser masticados y digeridos a fondo.

Некоторые книги следует лишь попробовать, некоторые - проглотить, но лишь немногие следует тщательно пережевать и усвоить.

Alguns livros devem ser degustados, outros devorados, mas apenas alguns devem ser mastigados e digeridos completamente.

Beberapa buku harus dicicipi, beberapa harus dilahap, tetapi hanya sedikit yang harus dikunyah dan dicerna secara menyeluruh.

Einige Bücher sollte man kosten, einige verschlingen, aber nur wenige sollte man gründlich kauen und verdauen.

いくつかの本は試し読みするべきで、いくつかは貪り読むべきだが、ごくわずかの本だけが噛み砕いて完全に消化されるべきである。

कुछ पुस्तकों का स्वाद लेना चाहिए, कुछ को भकोसना चाहिए, लेकिन केवल कुछ ही पुस्तकों को चबा-चबाकर और पूरी तरह से पचाना चाहिए।