I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! — When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.

我宣称，毕竟没有什么乐趣能像阅读一样！人对任何事情都会比对一本书更快感到厌倦！——当我有了自己的房子，如果没有一间出色的图书馆，我会很痛苦。

Je déclare après tout qu'il n'y a aucun plaisir comparable à la lecture ! Combien plus vite se lasse-t-on de toute chose plutôt que d'un livre ! -- Quand j'aurai une maison à moi, je serai misérable si je n'ai pas une excellente bibliothèque.

أعلن بعد كل شيء أنه لا يوجد متعة مثل القراءة! كم يتعب المرء من أي شيء أسرع من كتاب! -- عندما أمتلك بيتًا خاصًا بي، سأكون تعيسًا إذا لم أمتلك مكتبة ممتازة.

Declaro que, después de todo, ¡no hay placer como la lectura! ¡Cuánto antes uno se cansa de cualquier cosa que de un libro! -- Cuando tenga una casa propia, seré miserable si no tengo una excelente biblioteca.

Я заявляю, что в конце концов нет ничего приятнее чтения! Как быстро мы устаем от всего, но не от книги! -- Когда у меня будет свой дом, я буду несчастен, если у меня не будет отличной библиотеки.

Declaro que, afinal, não há prazer como a leitura! Como nos cansamos mais rapidamente de qualquer coisa do que de um livro! -- Quando eu tiver uma casa só minha, serei miserável se não tiver uma excelente biblioteca.

Saya menyatakan setelah semua tidak ada kenikmatan seperti membaca! Betapa lebih cepat seseorang bosan dengan sesuatu daripada dengan sebuah buku! -- Ketika saya memiliki rumah sendiri, saya akan merasa sangat sengsara jika saya tidak memiliki perpustakaan yang sangat baik.

Ich erkläre, nach allem gibt es kein Vergnügen, das dem Lesen gleicht! Wie viel schneller wird man irgendetwas müde als ein Buch! -- Wenn ich einmal ein eigenes Haus habe, werde ich unglücklich sein, wenn ich keine ausgezeichnete Bibliothek habe.

結局のところ、読書のような楽しみはないと宣言します！ 本以外のものにはどれほど早く飽きることか！ -- 自分の家を持ったら、素晴らしい図書館がなければ不幸になるでしょう。

मैं घोषणा करता हूँ कि आखिरकार पढ़ने जैसा कोई आनंद नहीं है! किसी भी चीज़ से जल्दी कैसे थक जाते हैं हम, एक किताब के मुकाबले! -- जब मेरा अपना घर होगा, तो मैं दुखी हो जाऊंगा अगर मेरे पास एक उत्कृष्ट पुस्तकालय नहीं होगा।