I am not an angel,’ I asserted; ‘and I will not be one till I die: I will be myself. Mr. Rochester, you must neither expect nor exact anything celestial of me – for you will not get it, any more than I shall get it of you: which I do not at all anticipate.

我不是天使，我断言；我死前都不会成为天使：我会做我自己。罗切斯特先生，你既不该期待也不该要求我做出任何超凡脱俗的事——因为你得不到，就像我也不期待从你那里得到一样。

Je ne suis pas un ange, ai-je affirmé ; et je ne le serai pas jusqu'à ce que je meure : je serai moi-même. Monsieur Rochester, vous ne devez ni attendre ni exiger quoi que ce soit de céleste de ma part - car vous ne l'obtiendrez pas, pas plus que je ne l'obtiendrai de vous : ce que je n'anticipe pas du tout.

لست ملاكًا، أؤكد ذلك؛ ولن أكون واحدًا حتى أموت: سأكون نفسي. السيد روتشستر، يجب ألا تتوقع أو تطلب مني شيئًا سماويًا - لأنك لن تحصل عليه، كما أنني لن أحصل عليه منك: وهو ما لا أتوقعه على الإطلاق.

"No soy un ángel", afirmé; "y no lo seré hasta que muera: seré yo misma. Sr. Rochester, no debe esperar ni exigir nada celestial de mí, porque no lo obtendrá, al igual que yo no lo obtendré de usted, lo cual no anticipo en absoluto.

Я не ангел, - утверждала я; и не стану им до самой смерти: я буду сама собой. Мистер Рочестер, вы не должны ни ожидать, ни требовать от меня чего-то небесного - потому что вы этого не получите, так же как и я не получу этого от вас, чего я совсем не предвкушаю.

"Não sou um anjo", afirmei; "e não serei um até morrer: serei eu mesma. Sr. Rochester, você não deve esperar nem exigir nada celestial de mim - pois você não vai conseguir isso, assim como eu não espero conseguir isso de você: o que de forma alguma antecipo.

Saya bukan malaikat," saya menegaskan; "dan saya tidak akan menjadi satu sampai saya mati: Saya akan menjadi diri saya sendiri. Tuan Rochester, Anda tidak boleh mengharapkan atau menuntut sesuatu yang surgawi dari saya - karena Anda tidak akan mendapatkannya, sama seperti saya tidak akan mendapatkannya dari Anda: yang sama sekali tidak saya harapkan.

Ich bin kein Engel", behauptete ich; "und ich werde keiner sein, bis ich sterbe: Ich werde ich selbst sein. Mr. Rochester, Sie dürfen von mir weder etwas Himmlisches erwarten noch verlangen - denn Sie werden es nicht bekommen, genauso wenig wie ich es von Ihnen bekommen werde: was ich überhaupt nicht erwarte.

「私は天使ではありません」と私は断言しました。「そして私が死ぬまで天使にはなりません：私は自分自身でいるつもりです。ロチェスター氏、あなたは私に何も天上のものを期待しても、要求してもいけません - あなたがそれを得られないのと同じように、私もあなたからそれを得ることは全く予想していません。」

मैं कोई फरिश्ता नहीं हूँ,' मैंने दावा किया; 'और मैं मरने तक एक नहीं बनूंगा: मैं खुद बनूंगा। मिस्टर रोचेस्टर, आपको मुझसे कुछ भी स्वर्गीय उम्मीद करने या मांगने की जरूरत नहीं है - क्योंकि आपको यह नहीं मिलेगा, जैसे मुझे आपसे नहीं मिलेगा: जिसकी मैं बिल्कुल भी उम्मीद नहीं करता।