Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms—to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way.

一切都可以从人身上夺走，但有一样东西不可：最后的人类自由——在任何特定环境下选择自己的态度，选择自己的道路。

Tout peut être pris à un homme sauf une chose : la dernière des libertés humaines - choisir son attitude dans n'importe quelle situation donnée, choisir sa propre voie.

يمكن أن يؤخذ كل شيء من الإنسان ما عدا شيء واحد: آخر حريات الإنسان - أن يختار موقفه في أي مجموعة من الظروف، أن يختار طريقه الخاص.

Todo puede ser arrebatado de un hombre menos una cosa: la última de las libertades humanas, elegir la actitud de uno en cualquier conjunto de circunstancias dado, elegir el propio camino.

У человека можно отнять всё, кроме одного: последней из человеческих свобод — выбирать своё отношение в любом данном наборе обстоятельств, выбирать свой собственный путь.

Tudo pode ser tirado de um homem, exceto uma coisa: a última das liberdades humanas — escolher a própria atitude em qualquer conjunto de circunstâncias, escolher o próprio caminho.

Semua bisa diambil dari seorang manusia kecuali satu hal: kebebasan manusia yang terakhir—untuk memilih sikap seseorang dalam setiap situasi yang diberikan, untuk memilih jalan hidupnya sendiri.

Alles kann einem Menschen genommen werden, außer einer Sache: der letzten der menschlichen Freiheiten – in jeder gegebenen Situation seine Einstellung zu wählen, seinen eigenen Weg zu wählen.

すべてのものは人から奪われる可能性があるが、ただ一つだけ奪われないものがある。それは人間の最後の自由、あらゆる状況において自分の態度を選ぶ自由、自分の道を選ぶ自由である。

एक व्यक्ति से सब कुछ छीना जा सकता है सिवाय एक चीज़ के: मानवीय स्वतंत्रताओं में अंतिम - किसी भी दिए गए परिस्थितियों में अपने दृष्टिकोण का चुनाव करना, अपना खुद का रास्ता चुनना।