Reading is the sole means by which we slip, involuntarily, often helplessly, into another’s skin, another’s voice, another’s soul.

阅读是我们不自觉、常常无助地滑入另一个人的皮肤、声音、灵魂的唯一方式。

La lecture est le seul moyen par lequel nous glissons, involontairement, souvent impuissants, dans la peau d'un autre, dans la voix d'un autre, dans l'âme d'un autre.

القراءة هي الوسيلة الوحيدة التي ننزل فيها، دون إرادتنا غالبًا، وغالبًا ما نكون عاجزين، إلى بشرة شخص آخر، وصوت آخر، وروح أخرى.

La lectura es el único medio por el cual nos deslizamos, involuntariamente, a menudo indefensos, en la piel de otro, en la voz de otro, en el alma de otro.

Чтение - единственный способ, с помощью которого мы незаметно, часто бессильно, проникаем в чужую кожу, в чужой голос, в чужую душу.

Ler é o único meio pelo qual nós deslizamos, involuntariamente, muitas vezes sem ajuda, para dentro da pele de outra pessoa, da sua voz, da sua alma.

Membaca adalah satu-satunya cara di mana kita meluncur, secara tidak sengaja, seringkali tanpa daya, ke dalam kulit orang lain, suara orang lain, jiwa orang lain.

Lesen ist das einzige Mittel, durch das wir uns unwillkürlich, oft hilflos, in die Haut eines anderen, in eine andere Stimme, in eine andere Seele hineinversetzen.

読書は、私たちが自発的に、しばしば無力になって、他人の肌、声、魂に滑り込む唯一の手段です。

पढ़ना एकमात्र उपाय है जिससे हम अनजाने में, अकस्मात, अक्सर बिना किसी रोक-टोक के, किसी दूसरे की त्वचा, किसी दूसरे की आवाज और किसी दूसरे की आत्मा में घुल जाते हैं।