Of all sad words of tongue or pen, the saddest are these, ‘It might have been.

在所有悲伤的言辞中，无论是口述还是笔写，最令人悲哀的莫过于“那本可以是”。

Parmi toutes les tristes paroles de langue ou de plume, les plus tristes sont celles-ci, 'Cela aurait pu être.

من بين كل الكلمات الحزينة التي نطقت بها الألسنة أو كتبت بالقلم، الأحزن منها هي هذه، 'لربما كان يمكن أن يكون.

De todas las tristes palabras de lengua o pluma, las más tristes son estas, 'Podría haber sido'.

Из всех грустных слов, сказанных устами или написанных пером, самые грустные - это "Это могло бы быть".

De todas as palavras tristes de língua ou pena, as mais tristes são estas, 'Poderia ter sido'.

Dari semua kata sedih yang diucapkan atau ditulis, yang paling menyedihkan adalah, 'Ini mungkin telah terjadi.

Von allen traurigen Worten der Zunge oder des Stifts sind die traurigsten diese: 'Es hätte sein können.'

舌やペンの悲しい言葉の中で、最も悲しいのはこれです、「それはかもしれなかった。」

जुबान या कलम के सभी दुखद शब्दों में, सबसे ज्यादा दुखद ये हैं, 'यह हो सकता था।'