Seventeen, eh!” said Hagrid as he accepted a bucket-sized glass of wine from Fred. “Six years to the day we met, Harry, d’yeh remember it?” “Vaguely,” said Harry, grinning up at him. “Didn’t you smash down the front door, give Dudley a pig’s tail, and tell me I was a wizard?” “I forge’ the details,” Hagrid chortled.

"十七岁，嗯！"哈格力接过弗雷德递来的一桶酒杯大小的玻璃杯说道。“哈利，我们相识六年了，你还记得吗？”“模糊地记得，”哈利笑着回答。“你不是砸了前门，给达德利变成了猪尾巴，告诉我我是个巫师吗？”“我忘了细节，”哈格力笑道。

"Dix-sept ans, hein !" dit Hagrid en acceptant un verre de vin de la taille d'un seau de la part de Fred. "Six ans jour pour jour depuis notre rencontre, Harry, tu t'en souviens ?" "Vaguement," dit Harry, en lui souriant. "Tu n'aurais pas défoncé la porte d'entrée, donné une queue de cochon à Dudley et dit que j'étais un sorcier ?" "J'ai oublié les détails," rit Hagrid.

"سبعة عشر، أليس كذلك!" قال هاجريد وهو يقبل كوبًا ضخمًا من النبيذ من فريد. "ست سنوات منذ يوم لقائنا، هاري، هل تتذكره؟" "بشكل غامض،" قال هاري، مبتسمًا له. "ألم تكسر الباب الأمامي، وأعطيت دادلي ذيل خنزير، وقلت لي أنني ساحر؟" "لقد نسيت التفاصيل،" هاجريد قهقه.

"¡Diecisiete, eh!" dijo Hagrid mientras aceptaba una copa de vino del tamaño de un balde de Fred. "Seis años desde el día en que nos conocimos, Harry, ¿te acuerdas?" "Vagamente", dijo Harry, sonriendo hacia arriba. "¿No derribaste la puerta principal, le diste a Dudley una cola de cerdo y me dijiste que era un mago?" "Olvidé los detalles", se rió Hagrid.

"Семнадцать, да!" - сказал Гагрид, принимая от Фреда бокал в размере ведра вина. "Шесть лет со дня нашей встречи, Гарри, помнишь?" "Мутно," - улыбнулся Гарри, глядя на него. "Ты врывался в дверь, превратил Дадли в хвостатую свинью и сказал мне, что я волшебник?" "Детали я забыл," - хихикнул Гагрид.

"Dezessete, hein!" disse Hagrid enquanto aceitava um copo de vinho do tamanho de um balde de Fred. "Seis anos desde o dia em que nos conhecemos, Harry, lembra-se?" "Vagamente", disse Harry, sorrindo para ele. "Você não arrebentou a porta da frente, deu um rabo de porco para o Dudley e me disse que eu era um bruxo?" "Esqueci os detalhes", riu Hagrid.

"Tujuh belas, ya!" kata Hagrid sambil menerima gelas berukuran ember dari Fred. "Enam tahun sejak hari kita bertemu, Harry, ingatkah kamu itu?" "Berpikir samar-samar," kata Harry, tersenyum kepadanya. "Bukankah kamu membongkar pintu depan, memberikan ekor babi kepada Dudley, dan memberitahuku bahwa aku seorang penyihir?" "Aku lupakan detailnya," kata Hagrid sambil tergelak.

"Siebzehn, huh!" sagte Hagrid, als er ein weinbucketgroßes Glas von Fred entgegennahm. "Sechs Jahre ist es her, seit wir uns trafen, Harry, erinnerst du dich?" "Vage", sagte Harry und grinste ihn an. "Hast du nicht die Haustür eingetreten, Dudley einen Schweineschwanz verpasst und mir gesagt, ich sei ein Zauberer?" "Ich vergaß die Details", kicherte Hagrid.

"十七歳、ね！" フレッドからバケツサイズのワイングラスを受け取りながら、ハグリッドが言いました。"出会ってからちょうど6年だ、ハリー、覚えてるかい？" "漠然とは覚えているよ," ハリーが言い、彼を見上げてにっこりと笑いました。"前のドアを破壊して、ダドリーに豚の尾をつけて、僕が魔法使いだと言ったんじゃなかったかな？" "詳細は忘れてしもうた," ハグリッドが笑いました。

"सत्रह, हाँ!" फ्रेड से एक बाल्टी जैसे गिलास वाइन को स्वीकार करते हुए हैग्रिड ने कहा। "हमें मिले उस दिन को छः साल हो गए, हैरी, क्या तुम्हें याद है?" "धीरे-धीरे," हैरी ने उस पर मुस्कुराते हुए कहा। "क्या आपने फ्रंट द्वार को तोड़ दिया था, दडली को एक सुअर की पूंछ दी थी, और मुझे विजर्ड बताया था?" "मैं विवरण भूल गया," हेग्रिड ने मुस्कुराते हुए कहा।