For God so loved the World that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

因为神爱世人，甚至将他独生子赐给他们，叫一切信他的不至灭亡，反得永生。

Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.

لأن الله أحب العالم حتى بذل ابنه الوحيد، لكي كل من يؤمن به لا يهلك بل يكون له حياة أبدية.

Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал своего единородного Сына, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

Para Deus amou tanto o Mundo que deu o seu único Filho, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.

神はこの世を愛していたので、彼は自分の唯一の子を与えて、彼に信じる者が滅びずに永遠の命を得るようにしました。

भगवान ने दुनिया से इतना प्रेम किया कि उसने अपने एकमात्र पुत्र को दिया, ताकि जो भी उसमें विश्वास रखता है, वह नष्ट न हो बल्कि अनंत जीवन पाए।