Hobbits are an unobtrusive but very ancient people, more numerous formerly than they are today; for they love peace and quiet and good tilled earth: a well-ordered and well-farmed countryside was their favourite haunt.

霍比特人是一个不显眼但非常古老的民族，过去比现在更为众多。因为他们喜爱和平、宁静和良好耕种的土地：一个井然有序、农田肥沃的乡村是他们最喜欢的栖息地。

Les hobbits sont un peuple discret mais très ancien, autrefois plus nombreux qu'aujourd'hui ; car ils aiment la paix, le calme et la bonne terre labourée : une campagne bien ordonnée et bien cultivée était leur refuge préféré.