The friend in my adversity I shall always cherish most. I can better trust those who helped to relieve the gloom of my dark hours than those who are so ready to enjoy with me the sunshine of my prosperity.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

在我逆境中的朋友,我将永远珍视。我更愿意信任那些帮助我摆脱黑暗时刻的人,而不是那些只愿意和我一起享受繁荣时光的人。

French

L'ami dans mon adversité, je le chérirai toujours le plus. Je peux mieux faire confiance à ceux qui ont aidé à dissiper l'obscurité de mes heures sombres qu'à ceux qui sont si prêts à profiter avec moi du soleil de ma prospérité.

Arabic

الصديق في محنتي سأقدره دائمًا أكثر. أستطيع الوثوق بشكل أفضل بأولئك الذين ساعدوا في تخفيف ظلمات ساعاتي الداكنة من أولئك الذين مستعدين للاستمتاع بالشمس معي في ازدهاري.

Spanish

Siempre valoraré más al amigo que estuvo a mi lado en la adversidad. Puedo confiar más en aquellos que me ayudaron a aliviar la oscuridad de mis horas difíciles que en aquellos que están listos para disfrutar conmigo la luz del éxito.

Russian

Друга в беде я всегда буду ценить больше всего. Я могу больше доверять тем, кто помог мне избавиться от мрака моих темных часов, чем тем, кто так готов наслаждаться со мной солнечной стороной моего процветания.

Portuguese

O amigo na minha adversidade eu sempre vou valorizar mais. Posso confiar melhor naqueles que ajudaram a aliviar a escuridão das minhas horas difíceis do que naqueles que estão prontos para desfrutar comigo o brilho da minha prosperidade.

Indonesian

Sahabat dalam kesusahan saya akan selalu saya hargai yang paling. Saya lebih percaya kepada orang-orang yang membantu meringankan kegelapan jam-jam kelam saya daripada mereka yang begitu siap untuk menikmati bersama saya sinar matahari keberuntungan saya.

German

Den Freund in meiner Not werde ich immer am meisten schätzen. Ich kann denen, die dazu beigetragen haben, das Dunkel meiner düsteren Stunden zu lindern, besser vertrauen als denen, die so bereit sind, mit mir das Sonnenlicht meines Wohlstands zu genießen.

Japanese

私の逆境の中の友人は、私が最も大切にするでしょう。暗い時を明るくしてくれた人々には、繁栄の中で一緒に喜ぼうとする人々よりも信頼をおくことができます。

Hindi

मेरी आपदा में मेरा दोस्त हमेशा सर्वोत्तम रूप से मूल्यांकन करेगा। मैं उन लोगों पर अधिक भरोसा कर सकता हूं जिन्होंने मेरी अंधेरे घंटों की व्यथा को कम करने में मदद की है, उन लोगों पर जो मेरे समृद्धि के सूर्य के साथ आनंद लेने के लिए तैयार हैं।