But I didn’t understand then. That I could hurt somebody so badly she would never recover. That a person can, just by living, damage another human being beyond repair.

但我当时没有明白。我竟能伤害某人如此之深，以至于她永远无法恢复。一个人仅仅通过活着，就能对另一个人造成无法修复的伤害。

Mais je ne comprenais pas à l'époque. Que je pouvais blesser quelqu'un si profondément qu'elle ne s'en remettrait jamais. Qu'une personne peut, simplement en vivant, endommager un autre être humain au-delà de toute réparation.

ولكنني لم أفهم آنذاك. أنني قد أؤذي شخصًا بشدة لدرجة أنه لن يتعافى أبدًا. أن شخصًا ما، بمجرد العيش، يمكن أن يضر إنسانًا آخر بشكل لا يمكن إصلاحه.

Pero en aquel entonces no lo entendía. Que podía herir a alguien tan profundamente que nunca se recuperaría. Que una persona puede, simplemente al vivir, dañar a otro ser humano más allá de la reparación.

Но я тогда не понял. Что я могу так сильно кого-то ранить, что она никогда не оправится. Что человек может, просто живя, нанести другому человеку непоправимый вред.

Mas eu não entendia naquela época. Que eu poderia ferir alguém tão profundamente que ela nunca se recuperaria. Que uma pessoa pode, apenas por viver, danificar outro ser humano além da reparação.

Tapi saat itu saya tidak mengerti. Bahwa saya bisa menyakiti seseorang begitu parah sehingga dia tidak akan pernah pulih. Bahwa seseorang bisa, hanya dengan menjalani kehidupan, merusak manusia lain hingga tak bisa diperbaiki lagi.

Aber das habe ich damals nicht verstanden. Dass ich jemanden so sehr verletzen könnte, dass er sich niemals erholen würde. Dass ein Mensch allein durch sein Dasein einen anderen Menschen irreparabel schädigen kann.

しかし、その時は理解していなかった。自分が誰かをとてもひどく傷つけてしまい、その人が二度と立ち直れなくなることがあるということ。人が、ただ生きているだけで、他の人間を修復不可能なほどに傷つけてしまうことがあるということ。

लेकिन मैं तब समझा नहीं था। कि मैं किसी को इतना बुरी तरह से चोट पहुंचा सकता हूँ कि वह कभी ठीक नहीं हो पाएगी। कि एक व्यक्ति, सिर्फ जीकर, दूसरे मानव को निर्ममता से परे नुकसान पहुंचा सकता है।