Freeing yourself was one thing, claiming ownership of that freed self was another.

释放自己是一回事，认领那个自由的自我则是另一回事。

Se libérer était une chose, revendiquer la propriété de ce soi libéré en était une autre.

تحرير نفسك كان شيئًا واحدًا، أما المطالبة بملكية هذا الذات المحررة فكان شيئًا آخر.

Liberarte a ti mismo era una cosa, reclamar la propiedad de ese yo liberado era otra.

Освободить себя - это одно, но заявить право собственности на эту свободу - это совсем другое.

Libertar-se era uma coisa, reivindicar a propriedade desse eu libertado era outra.

Membebaskan diri sendiri adalah satu hal, mengklaim kepemilikan atas diri yang telah dibebaskan itu adalah hal lain.

Sich selbst zu befreien war das eine, Anspruch auf dieses befreite Selbst zu erheben, war etwas anderes.

自分を解放することは一つのことで、その解放された自分を所有することは別のことでした。

अपने आप को मुक्त करना एक बात थी, उस मुक्त स्व का मालिकाना हक जताना दूसरी बात है।