Yes, I was infatuated with you: I am still. No one has ever heightened such a keen capacity of physical sensation in me. I cut you out because I couldn’t stand being a passing fancy. Before I give my body, I must give my thoughts, my mind, my dreams. And you weren’t having any of those.

是的，我曾经迷恋过你：我现在仍然是。没有人曾在我身上激发出如此强烈的感官体验。我把你剔除，因为我无法忍受自己只是一时的兴趣。在我交出身体之前，我必须先交出我的思想、我的心智、我的梦想。而你对这些全都不感兴趣。

Oui, j'étais épris de toi : je le suis toujours. Personne n'a jamais autant exacerbé en moi cette vive capacité de sensation physique. Je t'ai exclu parce que je ne supportais pas l'idée d'être une simple passade. Avant d'offrir mon corps, je dois offrir mes pensées, mon esprit, mes rêves. Et tu ne voulais rien de tout cela.

نعم، لقد كنت مفتونًا بك: ولا زلت كذلك. لم يسبق لأحد أن زاد من قدرتي الشديدة على الإحساس الجسدي مثلما فعلت أنت. لقد أبعدتك لأنني لم أستطع تحمل كوني مجرد هوى عابر. قبل أن أعطي جسدي، يجب أن أعطي أفكاري، عقلي، أحلامي. وأنت لم تكن ترغب في أي من هذه.

Sí, estaba locamente enamorado(a) de ti: todavía lo estoy. Nadie ha intensificado en mí tal capacidad aguda de sensación física. Te aparté porque no podía soportar ser un capricho pasajero. Antes de entregar mi cuerpo, debo entregar mis pensamientos, mi mente, mis sueños. Y tú no querías nada de eso.

Да, я был в тебя влюблен: я все еще влюблен. Никто никогда не вызывал во мне такой острый прилив физических ощущений. Я отрезал тебя, потому что не мог вынести мысли быть всего лишь поверхностной увлеченностью. Прежде чем отдать тебе свое тело, я должен отдать свои мысли, свой разум, свои мечты. А ты не хотела ничего из этого.

Sim, eu estava apaixonado por você: ainda estou. Ninguém jamais intensificou tal capacidade aguda de sensação física em mim. Eu te afastei porque não suportava ser um capricho passageiro. Antes de entregar meu corpo, devo entregar meus pensamentos, minha mente, meus sonhos. E você não estava interessado em nada disso.

Ya, saya tergila-gila padamu: saya masih. Tidak ada orang lain yang pernah meningkatkan kapasitas sensasi fisik yang tajam dalam diri saya seperti itu. Saya menghilangkanmu karena saya tidak tahan menjadi kesenangan sesaat. Sebelum saya memberikan tubuh saya, saya harus memberikan pikiran saya, benak saya, impian saya. Dan kamu tidak tertarik dengan hal-hal tersebut.

Ja, ich war in dich verliebt: Das bin ich immer noch. Niemand hat jemals eine so starke Fähigkeit der körperlichen Empfindung in mir geweckt. Ich habe dich aus meinem Leben gestrichen, weil ich es nicht ertragen konnte, eine flüchtige Laune zu sein. Bevor ich meinen Körper gebe, muss ich meine Gedanken, meinen Verstand, meine Träume geben. Und du wolltest nichts davon haben.

はい、私はあなたに夢中でした。今もそうです。あなたほど身体的な感覚を高めてくれる人は他にいませんでした。私は一時的な思いつきであることに耐えられず、あなたを切り離しました。私の体を捧げる前に、私の思考、私の心、私の夢を捧げなければなりません。そして、あなたはそれらを受け入れようとしませんでした。

हां, मैं आपसे मोहित था: मैं अभी भी हूँ। किसी ने भी मेरे में ऐसी तीव्र शारीरिक संवेदना की क्षमता को इतना नहीं बढ़ाया है। मैंने आपको इसलिए काट दिया क्योंकि मैं एक क्षणिक आकर्षण बनकर रहना नहीं चाहता था। मेरा शरीर देने से पहले, मुझे अपने विचार, मेरा मन, मेरे सपने देने होंगे। और आप उनमें से किसी में भी रुचि नहीं रखते थे।