Begin at the beginning,” the King said, very gravely, “and go on till you come to the end: then stop.

“从头开始，”国王非常严肃地说，“一直做到结束为止：然后停下来。”

Commence par le commencement, dit le Roi, très sérieusement, et continue jusqu'à ce que tu arrives à la fin : puis arrête-toi.

ابدأ من البداية،" قال الملك بجدية، "واستمر حتى تصل إلى النهاية: ثم توقف.

"Comienza por el principio," dijo el Rey, muy seriamente, "y sigue hasta que llegues al final: entonces detente.

"Начни с начала", - сказал Король, очень серьезно, "и продолжай, пока не дойдешь до конца: тогда остановись.

Comece pelo começo," disse o Rei, muito seriamente, "e continue até chegar ao fim: então pare.

Mulailah dari awal," kata Raja dengan sangat serius, "dan teruskan sampai kamu mencapai akhir: lalu berhenti.

"Fang am Anfang an," sagte der König sehr ernst, "und mach weiter, bis du zum Ende kommst: dann hör auf.

「最初から始めなさい」と王様はとても真剣に言った、「そして最後にたどり着くまで続けなさい。そこで止まりなさい。」

"शुरुआत से शुरू करो," राजा ने बहुत गंभीरता से कहा, "और तब तक चलते रहो जब तक तुम अंत तक न पहुँच जाओ: फिर रुक जाओ।"