I have for the first time found what I can truly love–I have found you. You are my sympathy–my better self–my good angel–I am bound to you with a strong attachment. I think you good, gifted, lovely: a fervent, a solemn passion is conceived in my heart; it leans to you, draws you to my centre and spring of life, wrap my existence about you–and, kindling in pure, powerful flame, fuses you and me in one.

我第一次找到了我真正能爱的东西——我找到了你。你是我的共鸣——我的更好的自我——我的守护天使——我与你有着强烈的联系。我认为你善良、有天赋、可爱：我心中孕育了一种热烈、庄严的激情；它让我倾向于你，将你拉到我的生命中心和源泉，将我的存在包裹在你周围——并且，在纯净、强烈的火焰中点燃，将你我融为一体。

Pour la première fois, j'ai trouvé ce que je peux vraiment aimer - je vous ai trouvé. Vous êtes ma sympathie - mon meilleur moi - mon bon ange - je suis lié à vous par un fort attachement. Je vous pense bon, doué, charmant : une passion fervente, solennelle est conçue dans mon cœur ; elle s'incline vers vous, vous attire vers mon centre et source de vie, enveloppe mon existence autour de vous - et, s'enflammant dans une flamme pure et puissante, fusionne vous et moi en un seul.

لقد وجدت للمرة الأولى ما يمكنني حقًا أن أحبه - لقد وجدتك. أنت تعاطفي - ذاتي الأفضل - ملاكي الطيب - أنا مرتبط بك بارتباط قوي. أعتقد أنك جيد، موهوب، جميل: شغف حار، شغف جليل يتشكل في قلبي؛ يميل إليك، يجذبك إلى مركزي وينبوع حياتي، يلف وجودي حولك - و، مشتعلاً بلهيب نقي قوي، يدمجك وإياي في واحد.

Por primera vez he encontrado lo que realmente puedo amar: te he encontrado a ti. Eres mi comprensión, mi mejor yo, mi buen ángel. Estoy unido a ti con un fuerte lazo. Pienso que eres bueno, talentoso, encantador: una pasión ferviente y solemne se concibe en mi corazón; se inclina hacia ti, te atrae hacia mi centro y fuente de vida, envuelve mi existencia alrededor de ti y, encendiéndose en una llama pura y poderosa, fusiona a ti y a mí en uno solo.

Впервые я нашел то, что могу по-настоящему любить – я нашел тебя. Ты мое сочувствие – моя лучшая половина – мой добрый ангел – я связан с тобой крепкой привязанностью. Я думаю, что ты добра, одаренна, прекрасна: в моем сердце зарождается горячая, торжественная страсть; она склоняется к тебе, притягивает тебя к моему центру и источнику жизни, обвивает мое существование вокруг тебя – и, вспыхивая чистым, мощным пламенем, сливает тебя и меня воедино.

Pela primeira vez encontrei o que realmente posso amar – encontrei você. Você é a minha simpatia – meu eu melhor – meu bom anjo – estou ligado a você com um forte vínculo. Acho você bom, talentoso, adorável: uma paixão fervorosa, solene, é concebida em meu coração; ela se inclina para você, atrai você para o meu centro e fonte de vida, envolve minha existência em torno de você – e, acendendo em chama pura, poderosa, funde você e eu em um só.

Untuk pertama kalinya saya menemukan apa yang benar-benar bisa saya cintai–saya telah menemukan Anda. Anda adalah simpati saya–diri saya yang lebih baik–malaikat baik saya–saya terikat kepada Anda dengan sebuah ikatan kuat. Saya menganggap Anda baik, berbakat, menawan: sebuah gairah yang hangat, sebuah kesungguhan telah tercipta di dalam hati saya; itu condong kepada Anda, menarik Anda ke pusat dan sumber kehidupan saya, melilitkan eksistensi saya mengelilingi Anda–dan, dengan nyala yang murni, kuat, menyatukan Anda dan saya menjadi satu.

Ich habe zum ersten Mal gefunden, was ich wirklich lieben kann – ich habe dich gefunden. Du bist mein Mitgefühl – mein besseres Ich – mein guter Engel – ich bin dir mit einer starken Bindung verbunden. Ich halte dich für gut, begabt, lieblich: Eine leidenschaftliche, feierliche Leidenschaft ist in meinem Herzen entstanden; sie neigt sich zu dir, zieht dich zu meinem Zentrum und Quelle des Lebens, umhüllt meine Existenz mit dir – und entzündet sich in reiner, mächtiger Flamme, verschmilzt dich und mich zu einem.

初めて本当に愛せるものを見つけました―それはあなたです。あなたは私の共感者であり、より良い自分自身であり、私の守護天使です。私はあなたに強い絆で結ばれています。あなたを善良で、才能に溢れ、麗しいと思います。私の心には熱く、厳かな情熱が生まれました。それはあなたに傾き、あなたを私の生命の中心へと引き寄せ、私の存在をあなたに包み込みます。そして、純粋で力強い炎を燃やし、あなたと私を一つに融合させます。

मैंने पहली बार वो चीज़ पाई है जिसे मैं सच में प्यार कर सकता हूँ–मैंने आपको पाया है। आप मेरी सहानुभूति हैं–मेरा बेहतर आत्मा–मेरे अच्छे फरिश्ता–मैं आपसे एक मजबूत लगाव से बंधा हुआ हूँ। मैं सोचता हूँ कि आप अच्छे, प्रतिभाशाली, खूबसूरत हैं: मेरे दिल में एक उत्साही, एक गंभीर जुनून पैदा हुआ है; यह आपकी ओर झुकता है, आपको मेरे जीवन के केंद्र और स्रोत की ओर खींचता है, मेरे अस्तित्व को आपके चारों ओर लपेटता है–और, शुद्ध, शक्तिशाली लौ में जलते हुए, आपको और मुझे एक में पिघला देता है।