Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all those who live without love.

不要同情死者，哈利。同情活着的人，尤其是那些没有爱的人。

Ne plains pas les morts, Harry. Plains les vivants, et, par-dessus tout, ceux qui vivent sans amour.

لا تشفق على الموتى، هاري. اشفق على الأحياء، وعلى وجه الخصوص أولئك الذين يعيشون بدون حب.

No tengas lástima de los muertos, Harry. Ten lástima de los vivos, y, sobre todo, de aquellos que viven sin amor.

Не жалей мертвых, Гарри. Жаль живых, и, прежде всего, тех, кто живет без любви.

Não tenha pena dos mortos, Harry. Tenha pena dos vivos e, acima de tudo, daqueles que vivem sem amor.

Jangan kasihani orang mati, Harry. Kasihani orang hidup, dan, di atas semua itu mereka yang hidup tanpa cinta.

Bemitleide nicht die Toten, Harry. Bemitleide die Lebenden und vor allem jene, die ohne Liebe leben.

死者を哀れむな、ハリー。生きている者を哀れみ、とりわけ愛なくして生きる者を最も哀れむのだ。

मृतकों पर दया मत करो, हैरी। जीवितों पर दया करो, और सबसे अधिक उन पर जो प्रेम के बिना जीते हैं।