Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

再见，"狐狸说。"现在，这是我的秘密，一个非常简单的秘密：只有用心灵才能看清楚；对眼睛而言，重要的东西是看不见的。

"Adieu," dit le renard. "Et maintenant voici mon secret, un secret très simple: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux."

"وداعًا"، قال الثعلب. "والآن ها هو سري، سر بسيط جدًا: إنما الأمور الحقيقية لا يمكن رؤيتها إلا بالقلب. فالأساسيات غير مرئية للعين."

"Adiós," dijo el zorro. "Y ahora aquí está mi secreto, un secreto muy simple: Solo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible a los ojos."

"До свидания", - сказал лис. "И вот мой секрет, очень простой секрет: Что важно, невидимо для глаз; видеть можно только сердцем".

" Adeus", disse a raposa. "E agora aqui está o meu segredo, um segredo muito simples: Só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos.

"Selamat tinggal," kata si rubah. "Dan sekarang inilah rahasiaku, rahasia yang sangat sederhana: Hanya dengan hati seseorang dapat melihat dengan benar; yang penting tidak terlihat oleh mata."

"Auf Wiedersehen", sagte der Fuchs. "Und jetzt verrate ich dir mein Geheimnis, ein sehr einfaches Geheimnis: Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."

「さようなら」と狐が言いました。「そして、これが私の秘密です。非常に単純な秘密です：心だけで正しく見ることができるのです。重要なのは目に見えないものです。」

अलविदा," ने लोमड़ी कहा। "और अब यहाँ मेरा राज है, एक बहुत ही सरल राज: दिल से ही सही देखा जा सकता है; जो महत्वपूर्ण है, वह आँखों के लिए अदृश्य है।