Finnick?” I say, “Maybe some pants?” He looks down at his legs as if noticing his outfit for the first time. Then he whips off his hospital gown leaving him in just his underwear. “Why? Do you find this” — he strikes a ridiculously provocative pose — “distracting?” I laugh. Boggs looks embarrassed and Finnick looks more like the guy I met at the Quarter Quell

芬尼克？我说，“也许一些裤子？”他低头看着自己的腿，好像第一次注意到他的服装。然后他一甩医院长袍，只剩下内裤。“为什么？你觉得这个”——他摆出一个荒谬的挑逗姿势——“让你分心了吗？”我笑了。博格斯看起来尴尬，而芬尼克看起来更像我在季度盛宴上遇到的那个人。

Finnick?" je dis, "Peut-être un pantalon?" Il regarde vers le bas ses jambes comme s'il remarquait sa tenue pour la première fois. Puis il enlève sa robe d'hôpital, le laissant en sous-vêtements. "Pourquoi? Trouves-tu cela" -- il prend une pose ridiculement provocante -- "distrayant?" Je ris. Boggs a l'air gêné et Finnick ressemble plus à l'homme que j'ai rencontré lors de l'Expiation.

فينيك؟" أقول، "ربما بعض السراويل؟" ينظر إلى ساقيه كما لو كان يلاحظ زيه للمرة الأولى. ثم يقوم بخلع ثوب المستشفى الخاص به، متركه في ملابسه الداخلية فقط. "لماذا؟ هل تجد هذا" -- يتخذ وضعا مثيرا للسخرية -- "مُلهمًا؟" أضحك. يبدو بوغس محرجًا ويبدو فينيك أكثر مثل الرجل الذي قابلته في الربع الكويل.

¡Finnick? -dije- ¿Quizás unos pantalones? Él mira hacia abajo a sus piernas como si notara su atuendo por primera vez. Luego se quita la bata del hospital dejándolo solo en ropa interior. "¿Por qué? ¿Encuentras esto" -hace una pose ridículamente provocativa- "distraído?" Me río. Boggs parece avergonzado y Finnick se parece más al chico que conocí en el Vasallaje de los Veinticinco.

Финник?" - говорю я, - "Может быть, немного штанов?" Он смотрит вниз на свои ноги, как будто заметил свой наряд впервые. Затем быстро сбрасывает халат, оставаясь в одних трусах. "Почему? Тебе это мешает?" - он занимает абсурдно провокационную позу. Я смеюсь. Боггс краснеет, а Финник становится похожим на того парня, которого я встретила на Четверть Квелл.

Finnick?" Eu digo, "Talvez umas calças?" Ele olha para baixo em suas pernas como se estivesse notando sua roupa pela primeira vez. Então ele tira sua roupa de hospital, deixando-o apenas de cueca. "Por quê? Você acha isso" - ele faz uma pose ridiculamente provocativa - "distrativo?" Eu rio. Boggs parece envergonhado e Finnick parece mais com o cara que conheci nos Jogos Vorazes.

"Finnick?" saya saya, "Mungkin beberapa celana?" Dia menatap kakinya seolah-olah baru sadar dengan pakaiannya. Kemudian dia melepas jubah rumah sakitnya, meninggalkannya hanya mengenakan celana dalam. "Kenapa? Apakah kamu menemukan ini" -- dia mengambil pose provokatif yang konyol -- "mengganggu?" Saya tertawa. Boggs terlihat malu dan Finnick terlihat lebih seperti orang yang saya temui di Quarter Quell

Finnick?" Ich sage, "Vielleicht eine Hose?" Er schaut auf seine Beine, als ob er seine Kleidung zum ersten Mal bemerken würde. Dann zieht er seinen Krankenhausmantel ab und steht nur noch in Unterwäsche da. "Warum? Findest du das" - er schlägt eine lächerlich provokante Pose an - "ablenkend?" Ich lache. Boggs sieht verlegen aus und Finnick sieht mehr wie der Typ aus, den ich beim Viertel Quell getroffen habe.

フィニック？「たぶんズボンがいいかな？」と私は言います。彼は自分の服装に初めて気づいたかのように足元を見下ろします。そして、病院のガウンを脱ぎ捨て、下着だけになります。「なんで？これが気に入ったの？」と彼はばかげた挑発的なポーズを取りながら言います。私は笑います。ボッグスは恥ずかしそうで、フィニックはクォーター・クェルで会った男性らしく見えます。

फिनिक? "मैं कहता हूँ, "शायद कुछ पैंट्स?" वह अपनी टांगों पर नीचे देखता है जैसे कि पहली बार अपने आउटफिट को नोटिस कर रहा है। फिर उसने अपना हॉस्पिटल का गाउन उतार दिया जिससे वह सिर्फ अपने अंडरवियर में रह गया। "क्यों? क्या तुम्हें यह" -- उसने एक बेहद आकर्षक पोज़ देते हुए कहा -- "ध्यान आ रहा है?" मैं हँस देता हूँ। बॉग्स शर्मिंदा नज़र आते हैं और फिनिक को उस आदमी की तरह लगता है जिससे मैंने क्वार्टर क्वेल में मिला था।