It’s going to be all right, sir,” Harry said over and over again, more worried by Dumbledore’s silence than he had been by his weakened voice. “We’re nearly there … I can Apparate us both back … don’t worry …” “I am not worried, Harry,” said Dumbledore, his voice a little stronger despite the freezing water. “I am with you.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

"哈利一遍又一遍地说:“先生,一切都会没事的。”他对邓布利多的沉默感到更担忧,而不是对他声音的虚弱感到担忧。“我们快到了…我可以瞬间移动我们回去…不要担心…”“我不担心,哈利,”邓布利多说,尽管水冰冷,他的声音稍微有些坚定。“我和你在一起。”"

French

"Ça va bien se passer, monsieur", dit Harry encore et encore, plus inquiet du silence de Dumbledore que de sa voix affaiblie. "Nous y sommes presque... Je peux nous apparier tous les deux... ne t'inquiète pas..." "Je ne suis pas inquiet, Harry", dit Dumbledore, sa voix un peu plus forte malgré l'eau glaciale. "Je suis avec toi."

Arabic

"سيكون كل شيء على ما يرام، سيدي"، قال هاري مرارًا وتكرارًا، مشعرًا بالمزيد من القلق بسبب صمت دامبلدور من القلق الذي شعر به بسبب ضعف صوته. "نحن على وشك الوصول ... يمكنني أن أنقلنا كلاً إلى الوراء ... لا تقلق ..." "أنا لست قلقًا، هاري"، قال دامبلدور، صوته أقوى قليلاً على الرغم من الماء البارد. "أنا معك."

Spanish

"Todo va a estar bien, señor", dijo Harry una y otra vez, más preocupado por el silencio de Dumbledore que por su voz debilitada. "Ya casi llegamos... Puedo Aparatar a ambos de vuelta... no te preocupes..." "No estoy preocupado, Harry," dijo Dumbledore, su voz un poco más fuerte a pesar del agua helada. "Estoy contigo."

Russian

"Все будет в порядке, сэр," - сказал Гарри снова и снова, более обеспокоенный молчанием Дамблдора, чем его ослабленным голосом. "Мы почти там... Я могу телепортировать нас обоих обратно... не волнуйся..." "Я не волнуюсь, Гарри," - сказал Дамблдор, его голос немного крепче, несмотря на ледяную воду. "Я с тобой."

Portuguese

"Vai ficar tudo bem, senhor", disse Harry repetidamente, mais preocupado com o silêncio de Dumbledore do que com a sua voz enfraquecida. "Estamos quase lá... Eu posso aparatar nós dois de volta... não se preocupe..." "Não estou preocupado, Harry", disse Dumbledore, com a voz um pouco mais forte apesar da água gelada. "Estou contigo."

Indonesian

"Semua akan baik-baik saja, Pak," kata Harry berulang kali, lebih khawatir dengan keheningan Dumbledore daripada dengan suaranya yang melemah. "Kita hampir sampai... Aku bisa memindahkan kita kembali... jangan khawatir..." "Aku tidak khawatir, Harry," kata Dumbledore, suaranya sedikit lebih kuat meskipun air yang membeku. "Aku bersamamu."

German

"Es wird schon alles gut, Sir", sagte Harry immer wieder, mehr besorgt über das Schweigen von Dumbledore als über seine geschwächte Stimme. "Wir sind fast da ... Ich kann uns beide zurückapparieren ... mach dir keine Sorgen..." "Ich mache mir keine Sorgen, Harry", sagte Dumbledore, seine Stimme trotz des eiskalten Wassers etwas stärker. "Ich bin bei dir."

Japanese

「大丈夫です、先生」とハリーは何度も言いました。ダンブルドアの沈黙に、声が弱まったことよりもっと心配していました。「もうすぐそこです...私が両方をアパレートで戻します...心配しないで...」「心配していません、ハリー」とダンブルドアは言いました。凍える水にもかかわらず、声は少し強くなっていました。私はあなたと一緒です。

Hindi

यह सब ठीक हो जाएगा, सर," हैरी ने बार-बार कहा, डंबलडोर की चुप्पी से ज्यादा चिंतित हो गया था। "हम लगभग पहुंच गए हैं ... मैं हमें दोनों को वापरेट करके वापस ले जा सकता हूँ ... चिंता मत करो ..." "मैं चिंतित नहीं हूँ, हैरी," डंबलडोर ने कहा, ठंडे पानी के बावजूद उनकी आवाज थोड़ी मजबूत थी। "मैं तुम्हारे साथ हूँ।"