For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was more intelligent than dolphins because he had achieved so much—the wheel, New York, wars and so on—whilst all the dolphins had ever done was muck about in the water having a good time. But conversely, the dolphins had always believed that they were far more intelligent than man—for precisely the same reasons.

例如，在地球上，人类一直认为自己比海豚更聪明，因为人类取得了很多成就——轮子、纽约、战争等等——而所有海豚所做的就是在水里玩耍。但相反，海豚一直认为他们比人类聪明得多——理由完全相同。

Par exemple, sur la planète Terre, l'homme avait toujours supposé qu'il était plus intelligent que les dauphins parce qu'il avait accompli tant de choses - la roue, New York, les guerres, et ainsi de suite - tandis que tout ce que les dauphins avaient jamais fait était de s'amuser dans l'eau. Mais inversement, les dauphins avaient toujours cru qu'ils étaient bien plus intelligents que l'homme - pour exactement les mêmes raisons.

على سبيل المثال، في كوكب الأرض، اعتقد الإنسان دائمًا أنه أكثر ذكاءً من الدلافين لأنه حقق الكثير - العجلة، نيويورك، الحروب وما إلى ذلك - بينما كانت الدلافين تلهو فقط في الماء وتستمتع بوقتها. ومع ذلك، اعتقدت الدلافين دائمًا أنها أكثر ذكاءً من الإنسان - لنفس الأسباب تمامًا.

Por ejemplo, en el planeta Tierra, el hombre siempre había asumido que era más inteligente que los delfines porque había logrado tanto: la rueda, Nueva York, guerras y demás, mientras que todo lo que los delfines habían hecho era jugar en el agua pasándola bien. Pero, por otro lado, los delfines siempre habían creído que eran mucho más inteligentes que el hombre, por exactamente las mismas razones.

Например, на планете Земля человек всегда считал, что он умнее дельфинов, потому что он достиг такого многого — колеса, Нью-Йорка, войн и так далее, в то время как все, что делали дельфины, это веселились в воде. Но, с другой стороны, дельфины всегда считали, что они гораздо умнее человека по тем же самым причинам.

Por exemplo, no planeta Terra, o homem sempre assumiu que era mais inteligente que os golfinhos porque tinha alcançado tanto - a roda, Nova York, guerras e assim por diante - enquanto tudo o que os golfinhos tinham feito era se divertir na água. Mas, por outro lado, os golfinhos sempre acreditaram que eram muito mais inteligentes que o homem - pelos mesmos motivos precisamente.

Misalnya, di planet Bumi, manusia selalu menganggap bahwa ia lebih cerdas daripada lumba-lumba karena ia telah mencapai begitu banyak—roda, New York, perang, dan sebagainya—sedangkan semua yang lumba-lumba lakukan hanyalah bermain-main di air untuk bersenang-senang. Namun sebaliknya, lumba-lumba selalu percaya bahwa mereka jauh lebih cerdas daripada manusia—dengan alasan yang sama persis.

Zum Beispiel hatte der Mensch auf dem Planeten Erde immer angenommen, dass er intelligenter sei als Delfine, weil er so viel erreicht hatte - das Rad, New York, Kriege und so weiter -, während die Delfine nur im Wasser herumtollten und eine gute Zeit hatten. Aber umgekehrt hatten die Delfine immer geglaubt, dass sie weit intelligenter seien als der Mensch - aus genau den gleichen Gründen.

例えば、地球という惑星では、人間は常にイルカよりも知能が高いと思い込んできました。なぜなら、人間は車輪やニューヨーク、戦争など多くのことを成し遂げてきたからです。一方、イルカたちはただ水中で楽しんでいるだけだと考えられてきました。しかし逆に、イルカたちは同じ理由で、人間よりも遥かに知能が高いと信じてきました。

उदाहरण के लिए, पृथ्वी ग्रह पर, मानव ने हमेशा यह मान लिया था कि वह स्मर्टमान है क्योंकि उसने इतनी चीजें हासिल की थी - पहिया, न्यूयॉर्क, युद्ध आदि - जबकि सभी समुद्री डॉल्फिन्स ने केवल पानी में खेलते हुए समय बिताया था। लेकिन उलटे, डॉल्फिन्स हमेशा यह मानते थे कि वे मानव से बहुत अधिक स्मार्ट हैं - बिल्कुल उसी कारणों के लिए।