When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.

当一扇幸福之门关闭时，另一扇就会开启；但我们常常太过专注于那扇已关闭的门，以至于没有看到为我们打开的那扇门。

Lorsqu'une porte du bonheur se ferme, une autre s'ouvre ; mais souvent, nous regardons si longtemps la porte fermée que nous ne voyons pas celle qui a été ouverte pour nous.

عندما تُغلق باب سعادة، يُفتح آخر؛ ولكن غالبًا ما نظل ننظر طويلاً إلى الباب المغلق لدرجة أننا لا نرى الباب الذي تم فتحه لنا.

Cuando una puerta de la felicidad se cierra, otra se abre; pero a menudo miramos tanto tiempo la puerta cerrada que no vemos la que se ha abierto para nosotros.

Когда одна дверь счастья закрывается, другая открывается; но часто мы так долго смотрим на закрытую дверь, что не видим ту, которая была открыта для нас.

Quando uma porta da felicidade se fecha, outra se abre; mas muitas vezes olhamos por tanto tempo para a porta fechada que não vemos aquela que foi aberta para nós.

Ketika satu pintu kebahagiaan tertutup, pintu lainnya terbuka; tetapi seringkali kita terlalu lama menatap pintu yang tertutup sehingga kita tidak melihat pintu yang telah terbuka untuk kita.

Wenn sich eine Tür zum Glück schließt, öffnet sich eine andere; aber oft schauen wir so lange auf die geschlossene Tür, dass wir die, die sich für uns geöffnet hat, nicht sehen.

幸せの扉が閉じるとき、別の扉が開きます。しかし、私たちは閉じた扉を長く見つめすぎて、私たちのために開かれた扉に気づかないことがよくあります。

जब खुशियों का एक दरवाजा बंद होता है, तो दूसरा खुल जाता है; लेकिन अक्सर हम बंद दरवाजे को इतनी देर तक देखते रहते हैं कि हमें वह दरवाजा नहीं दिखता जो हमारे लिए खोला गया है।