Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.

有些人无论走到哪里都会带来快乐；而另一些人则是每当他们离开时。

Certains provoquent le bonheur partout où ils vont ; d'autres à chaque fois qu'ils partent.

بعضهم يسبب السعادة أينما ذهبوا؛ بينما يسبب البعض الآخر السعادة كلما غادروا.

Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; otros, cada vez que se van.

Некоторые приносят счастье, куда бы они ни пошли; другие - только когда уходят.

Algumas pessoas causam felicidade onde quer que vão; outras, sempre que partem.

Beberapa menyebabkan kebahagiaan di mana pun mereka pergi; yang lain setiap kali mereka pergi.

Einige verbreiten Glück, wo immer sie hingehen; andere immer dann, wenn sie gehen.

一部の人はどこへ行くと幸福をもたらし、他の人はいつ行くと幸福をもたらす。

कुछ लोग जहाँ भी जाते हैं, वहाँ खुशी फैलाते हैं; और कुछ लोग जब भी जाते हैं, वहाँ खुशी फैलाते हैं।