Reading furnishes the mind only with materials of knowledge; it is thinking that makes what we read ours.

阅读只为知识提供素材；思考才能使我们所读的东西变成自己的。

La lecture ne fournit à l'esprit que des matériaux de connaissance ; c'est la réflexion qui rend ce que nous lisons nôtre.

القراءة تزوّد العقل فقط بمواد المعرفة؛ فالتفكير هو الذي يجعل ما نقرأ منا.

La lectura provee a la mente solo con materiales de conocimiento; es el pensamiento lo que hace que lo que leemos sea nuestro.

Чтение обеспечивает ум только материалами знания; это мышление делает то, что мы читаем своим.

A leitura fornece à mente apenas materiais de conhecimento; é o pensamento que faz com que o que lemos seja nosso.

Membaca hanya memberikan bahan pengetahuan untuk pikiran; berpikirlah yang membuat apa yang kita baca menjadi milik kita.

Lesen liefert dem Geist nur Materialien des Wissens; es ist das Denken, das aus dem Gelesenen unser Eigentum macht.

読書は知識の素材を提供するだけであり、読んだものを自分のものにするのは考えることです。

पढ़ाई मानसिक ज्ञान के सामग्री के साथ ही सीमित होती है; यह सोचना है जो हमारे पढ़ने को हमारा बनाता है।